מונחי רפואה

[orness]

מונחי רפואה

primary care physician? רופא כללי?

 

[Fanja]

הכוונה לרופא העיקרי המטפל באדם - ו

בדר"כ רופא המשפחה, אבל לילדים זה רופא הילדים ובשנים האחרונות בארה"ב הגניקווג הפך ךלהיות ה primary care physician של נשים - כלומר הן פונות אליו בכל עניין רפואי כמקור ראשון לעזרה רפואית.

 

[Fanja]

תקון

גניקווג = גניקולוג

 

[orness]

רופא ראשי?

Ok. אז משהו בסגנון "מטפל ראשי"?

 

[orness]

sickness fund?

 

[orness]

sliding dose?

 

[Fanja]

מינון הדרגתי (מטה או מעלה)

 

[Fanja]

בסגנון. ../images/Emo13.gif יש הקשר? אם לא, אני בעד

רופא המשפחה.

 

[ססילי]

לא הייתי הולכת על 'רופא ראשי'

כי בעברית זה נשמע לא מנוסח כהלכה (אין דרך לנחש שניסית לדייק כי מושג כזה קיים באנגלית). רופא ראשי נשמע יותר כמו תפקיד בארגון רפואי. תלוי בהקשר, אם זה בתוך משפט הייתי כותבת אולי פשוט 'הרופא שלו' (אלא אם כן יש צורך להבדיל מרופא אחר) כי זה רומז על המטפל העיקרי - בין אם מדובר ברופא משפחה, או רופא לבעיה מסויימת. אחר רופא המשפחה, וכתאור תפקיד (אם למשל זה מופיע ברשימת רופאים) רופא כללי.

 

[ססילי]

התכוונתי - פשוט 'הרופא'

(ולדוגמא - הרופא שלה)

 

[ססילי]

אוף! ... אחרת רופא המשפחה

 

[ע העורכת]

= גינקולוג, אגב. (לא גניקולוג)

 

[Fanja]

you are right!

 

[Y. Welis]

אם כי 'גניקולוג' מופיע פי 2 יותר

Genicolog - ג'ניקולוג.

 

[Fanja]

אולי זו טעות שהשתרשה. בוובסטרהמקוון

מופיע:

Gynaecology literally means 'the science of women' modern: Gynecology, gynecologist​

וכן ב Webster's 9th New Collegiate Dictionary מסומנת המילה ב (IST) כלומר שאין די ראיות לקבוע מה מקור המילה

IST = International Scientific Vocabulary​

המילה הופיעה לראשונה באנגלית בסביבות 1847 my 2 cents

 

[ע העורכת]

המופעים של מילה בעברית, מניסיון,

אינם ערובה לתקינותם. לעתים רבות המילה בנוסחה השגוי נפוצה בהרבה מהנוסח התקין שלה, כפי שקורה גם בעיתונות הכתובה, בספרים וכו'. זה, אגב, מקור מצוין לטעויות חוזרות ונשנות...

 

[חמוס במשקפיים]

הרופא המטפל?

ועם מלית שייכות - הרופא המטפל שלו, שלהן, שלהם...

 

[orness]

עוד מונחים

אני אמשיך כבר את הגדיל, אם זה לא מפריע לאף אחד - Dagger Diagnosis?

 

[orness]

ועוד אחד - Panel Physicians?