מודעת דרושים

semuelf

New member
מודעת דרושים

ראיתי את זה במוסף דרושים של ידיעות שבת. זו חברה ישראלית, שמחפשת מנהל פרוייקט שיהיה אחראי על לקוחות יפנים. מגורים בישראל. דרוש יפנית שוטפת, עברית+אנגלית ברמה של קריאה\כתיבה\עיסקית. דרוש גם רקע טכני. זה בערך מה שהבנתי מהמודעה. את כל התיאור של החברה על עצמה לא ניסיתי אפילו לקרוא. (כאילו, ניסיתי. התייאשתי מאוד מהר) אני רוצה גם לומר שאהבתי את הקטע של לפרסם מודעה ביפנית בעיתון ישראלי. זה מסנן מהר הרבה פניות שהם לא היו רוצים לקבל. טוב, כמה הטעויות שלי גדולות? אתם חושבים שכדאי לשלוח להם קורות חיים?
שמואל.
 

GnomeBubble

New member
../images/Emo6.gif

כן, כן, גם אני qualify for everything חוץ מהיפנית השוטפת... קורה. הדרישה של דיבור שלוש שפות ברמה שוטפת היא קצת גבוהה, אבל אולי הם יצליחו. בתיאור החברה דרך אגב לא כתוב יותר מדי. משהו כמו: ג'יטקו(?) מפתחת פתרונות תמיכה אוטומטיים (מה שזה לא יהיה). יש לנו כבר מנהיגות מוצלחת, אבל אנחנו מחפשים מנהל פרוייקט אחראי ללקוחות יפנים. אין לי כוח לתרגם את השאר, אבל זה כבר נהיה די סטנדרטי.
 

tals56

New member
חה

יש לך יפנית שוטפת,קח את המשרה לפני שיחטפו לך אותה!
 

GnomeBubble

New member
נחמד לשמוע

אבל אם היתה לי יפנית שוטפת, אז הייתי מבין את ההודעה הזאת בלי לחפש 顧客 ועוד כמה מילים במילון
 
למעלה