מה תקין?

[לירו]

מה תקין?

האם יש לומר מתנשא מעלי, או שמא מתנשא עלי?

מלשון התנשאות, "אדם X מתנשא מעלי/עלי"

תודה,

לירון

 

[trilliane]

אפשר כך או כך, לתחושתי יש כאן בידול משמעות קל

"מתנשא עליי" זה פטרוניות, כלומר כשמישהו חש נעלה יותר על רעהו וגורם לו להרגיש זאת.
"מתנשא מעליי" – ברמה הפיזית, גבוה ממני.

 

[יאקים]

היי, לירון

לטעמי ולהבנתי, מילת היחס המוצרכת לפועל "להתנשא" היא "על". הם ניסו להתנשא עליי, על חבריהם וכיו"ב.
אין כאן עניין של בידול, כי שתי מילות היחס הללו מציינות שני מצבים שונים:
א. הנחתי ידיי על ראשי (ממש עליו...)
ב. הרמתי ידיי מעל ראשי ( לא על הראש ממש, אלא מעליו).

וכן הציור מונח על השולחן; לא מעל השולחן.

 

[איתי שלר]

שלום לירון

ראה דיון קודם בנושא:
http://www.tapuz.co.il/forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=1072&MessageId=149201742
(ושים לב לציטוט המילוני שהביא חוכך שם).

 

[לירו]

תודה רבה על התגובות! השכלתי!