מה שם שלך?

[תופס עוגב]

תודה, ולך - זר:../images/Emo20.gif../images/Emo141.gif../images/Emo142.gif

 

[.m]

../images/Emo9.gif איזה כיף לי.

אני אוהבת פרחים... תודה.

mai

 

[תופס עוגב]

גם אני, ועכשיו במיוחד לחג../images/Emo39.gif

 

[תופס עוגב]

תגידי מאי

שמת לב ששרשור שהתחיל עם שאלה על שמות, הפך בעקבות תשובה של יניב לשרשור פרטי שלנו? את חושבת שבשביל זה הוא מנהל את הפורום?

 

[.m]

בשבילי יניבי שלי אתן את העולם כולו

אז מ´כפת לו לתת לי שירשור?

mai

 

[תופס עוגב]

אם אתה מפוכח, זה כבר לא מעט....

כך לך

 

[.m]

מאי זה mai

לא may! ואז שואלים אם אני מהמזרח...

mai

 

[Mariguella]

שם שלי

כמו שאומרים ברוסית, ניתן לעיוות לשם סלאווי מקובל, וזה מה שכולם עושים, כולל קרובות המשפחה הגרמניות של בעלי היקר. בגדול קצת מעוותים אבל אומרים כמו שצריך, ואני בד"כ לא מתקנ.

 

[A n g e l D u s t]

אמילי זה אמילי

באנגלית, צרפתית, ספרדית, יוונית וכו´ אז לא היתה בעייה עם זה...

 

[Mariguella]

ולילדים? איזה שמות?

האם מעוותים לילדים את השם? אם ילדתן בחו"ל, או אם אתם הרבה שנים פה, האם חשבתם על שם שיצלצל טוב גם בשפה המקומית? ואולי ויתרתם כליל על שם עברי (הרי בארץ יש מלא קארין, תום, וכו´).

 

[MARMELAD]

אוי ואבוי

לאחים שלי קוראים מור וניב. תנסו להגיד באמריקאית ותבינו.

 

[pachanga]

לאחיינים שלי....

הגדול דין האמצעי גיל והפיצפון ניב

 

[pachanga]

אבל...

לאמריקאים קשה לבטא את שמי, אפילו המקסיקני שהכרתי בטאו לא הצליח

 

[יובית]

תלוי איך מרגילים אותם........

לבני קראתי יהונתן......ביום הראשון בגן חשבתי שהגננת אולי תיסתבך עם השם, אז אמרתי לה שהיא יכולה ליקרוא לו יונתן או ג´וני (מה שעד היום אף אחד לא קרא לו כך....הוא פשוט יהונתן לכולם).....אז הגננת ענתה לי....יהונתן זה שם יפה וכך כולנו ניקרא לו.ובאמת עד היום (הילד כבר בן 12) הם קוראים לו יהונתן בלי לישבור את השיניים.

 

[edna10]

כל הזמן מעוותים את השם שלי

ואני צריכה לאיית להם אותו או שמשמיעה לקוייה הם קוראים לי אתנה - כמו ההר געש לילדים שלי גם הם קצת מעוותים את השם. אלה שירלי ואלון למרות שניסיתי לבחור שם לא מסובך בעיקר השם של אלה ELLA הם הופכים אותו ל-אילה ואלון הם פשוט מורידים לו את ה-ן וזה נשאר אלו ושירלי הם כותבים את זה SHIRLIE ואילו אנחנו כותבים את זה SHIRLY - שיהיה

 

[A n g e l D u s t]

הם תמיד תוקעים את הIE בסוף

גם EMILY הם הופכים לEMILIE או שבכלל קוראים לי AMELIE אבל עקרונית לצרפתים יותר קל להגות שמות ישראלים מאשר לאמריקאים...

 

[אפרת מאוסטין]

ה- ר הורגת אותם ../images/Emo6.gif

אֵ אצלי מאוית באנגלית עם E, אבל האמריקאים קוראים את זה אִי מה שיוצר מהשם שלי : איפרת וזה עוד הדבר הקל. פ ו- ר אחת אחרי השניה בכל הורגים אותם. ככה שכל פעם אני צריכה לאיית את השם שלי, וכל החברים האמריקאים שלי קוראים לי :איפרת, שזה העיוות הכי פחות נוראי לשם שלי

אפרת

 

[Le Parisien]

ומה עם ה- ל?

גם ה"למד" שלהם שונה (הלשון מקומרת בנקודה יותר עמוקה בלוע) והם מתקשים לזהות "למד" ממוצא אחר. האירוע הכי מצחיק שעברתי עם אמריקאים בקטע של שפה היה במהלך עבודה על סרט אשר אחד המרואיינים בו היה מדרום אפריקה ונאלצתי לתרגם להם חלק מדבריו מאנגלית דרום אפריקאית לאנגלית אמריקאית. הם פשוט לא הצליחו להבין את הדובר. דרך אגב, לעיתים ניתן להתקל בטלויזיה האמריקאית בסרטים בריטיים המשודרים עם כותרות. מנסיוני עם בריטים וצרפתים, שני עמים אלו מנסים להקפיד בביטוי נכון של שמות זרים למרות שזה לא תמיד קל.

 

[Le Parisien]

הסתייגות קלה

בעניין הצרפתים ויכולתם לבטא שמו. הכלל תקף רק ברמת הרחוב וברמה החברית. כשהעניין מגיע למדיה, מייד מתבצע צירפות (המרה למצלול צרפתי) של השם. דוגמה עתיקה: "מוצארט" מבוטא בצרפתית "מוזאר"

 

[Yaniv-DC]

אפרופו ר´ ו-ל´

כשאומרים להם משהו עם ר´, משום מה הם מבינים את זה כ-ל´. כך גם בשם משפחתי וגם בשם משפחתו של הבוס...