מה קורה עם מתבלבלים הסרט ???

[pix37]

מה קורה עם מתבלבלים הסרט ???

היה אמור לצאת באיסטר 2010 אך בינתיים אין טריילר, לא מצאתי מועד שידור ובפועל שום דבר מישהו יודע ?

 

[Maladict]

מה זה מתבלבלים?

 

[Maladict]

האם זה תרגום גרוע במיוחד לgoing postal?

 

[ויימס]

אני חשבתי שזה היה די מוצלח. ../images/Emo3.gif

 

[Maladict]

ממממ לא יותר מריבת תפוזים עצובה

 

[pix37]

לטעמי, הרבה פחות

ריבת התפוזים הוא דוגמא למתרגם שלא הבין את המשפט שהוא ניסה לתרגם. מתבלבלים היה נסיון ליצור משחק מלים דומה למשחק אשר פראצ'ט קבע בשם הספר. הוא מעביר את רוח הדברים לעומת תרגום מילולי של "הולכים לדואר" אשר מאבד את כל המשמעות.

 

[אוקטרין]

על פי ויקיפדיה האנגלית

מועד השידור המתוכנן הוא סוף אפריל. זה סרט טלוויזיה, אז אני מניח שלא מפציצים בטריילרים חצי שנה מראש כמו בסרטי קולנוע. נחכה עוד חודש ונראה.