Monica Sabolo, La vie clandestine.
"חיים חשאיים", או אולי "חיים במחתרת". זה כנראה מתייחס לקבוצה טרוריסטית מהשמאל הרדיקלי בצרפת שפעלה בשנות ה-80 והושפעה מארגונים כמו "באדר מיינהוף" או "הבריגדות האדומות". היא אחראית לרציחתם של 12 אנשים.
אבל אני חושבת שהכותרת מתייחסת גם לחיים האישיים של סאבולו, שבמכוון משהה את פרטי הסיפור, ורומזת על ניכור עמוק שלה מהמשפחה, שקשורה או לא לארגונים הנ"ל, לא בטוח שאין קשר.
אני קוראת לאט ונמצאת רק בהתחלה, לכן הפרטים לא ברורים, אבל זה כי סאבולו במכוון לא מוסרת פרטים, רק רשמים. חזקים, כמו ילדות עם סיוטי לילה, ושכחה של ההורים. ניתן להבין שהאב אינו בחיים, הוא מופיע בשמו הפרטי והאות הראשונה של שם המשפחה. לא ידוע בשלב הזה מהו שמו המלא, ולא ברור מה עלה בגורל האם, שמופיעה על הכריכה, אוחזת בזרועותיה את מוניקה הילדה.
אני אוהבת את הספר. יש לו שפה תיאורית לא שגרתית. מסתורית, מרחפת, כמו הסופרת עצמה, כפי שהיא מעידה על עצמה, מנוכרת מן העולם. אבל לא חסרת חוש הומור. מסקרן להמשיך. מוניקה סאבולו נולדה במילנו, גדלה בז'נב וגרה בפריז. היא ילידת 1971.
