מה פירוש "מישבתו"

pizafeck

New member
מה פירוש "מישבתו"

עזרה בעברית.
חנוך לוין כותב: "וכמה צחקתי בלבי למישבתי כשנוכחתי לדעת שאני ממאן להשלים עם כך שאינני מעניין אף אחד." - מה פירוש 'מישבתי'? הוא משתמש במילה הזו לא פעם אחת--מישבתי, מישבתו.
האם מדובר בכתיב משונה של "משובתי" (המשובה שלי)? - הוא כותב במקום אחר: "היא תצהל למישבתי במשובת-ילדים עולצת ואגואיסטית לחלוטין..." ולא נראה שההקשר הוא של מי שעושה משהו--איזה מעשה משובה.
כל מחשבה תתקבל בברכה.

* תוספת: המין הדיקדוקי של המילה היא זכר: "...ואף השתתפה בשחוק קל ומבין של נימוס במישבתו הגרוטסקי..."
 
הגדרה ממילון ספיר המקוון (חינמי). ראה נא בפנים.

מִשְׁבָּת [תנ]

צָרה, כּישָלון, הֶרֶס, שֶבֶר: רָאוּהָ צָרים, שחקו על משבתֶהַ (איכה א 7)
 
מילולית: הפסקה, עצירה, השבתה

המילה מופיעה במקרא רק פעם אחת, באיכה א ז: זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמֻדֶיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד-צָר וְאֵין עוֹזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּהָ.
הפרק מרבה בהשוואות בין ירושלים לפני ואחרי החורבן, ומדגיש כיצד פסקה כל הפעילות שאפיינה את העיר והמקדש.
"משבת" היא ש"ע זכר (התי"ו היא שורשית) במשקל "משפט, מקלט" ומובנו דומה ל"השבתה".
אותו עניין מתואר בדרך דומה בישעיהו כד: שָׁבַת מְשׂוֹשׂ תֻּפִּים, חָדַל שְׁאוֹן עַלִּיזִים; וכן בפרק לג: נָשַׁמּוּ מְסִלּוֹת, שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח.
בגלל ההקשר של חורבן, עצב ואסון, התרחב טווח המובנים של המילה לצרות וכשלונות בכלל, בייחוד כאלה שמעוררים לעג.
 
למעלה