מה פירוש המילה kawarazu?

[0Pandemonium0]

מה פירוש המילה kawarazu?

זה מגיע מתוך הבית הזה, מתוך שיר:

kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta mabushikute nigeta itsudatte yowakute ano hi kara kawarazu itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto kuyashikute yubi wo hanasu​

 

[furrball]

zu

זה כמו NAI אבל יותר במובן בלי KAWARANAI - לא משתנה KAWARAZU - בלי להשתנות

 

[0Pandemonium0]

תודה../images/Emo13.gif

 

[furrball]

מתקן את עצמי: kawarazu ni

 

[0Pandemonium0]

אבל בשורה השלישית בקטע לא מופיע ni.

למה זה? ועוד שאלות: לפעמים אני רואה עוד פועל מתווסף אחרי פועל אחר בצורת te. למשל: fuite kuru aruite yuku מה זה אומר? תודה.

 

[furrball]

תשובה + קישור

kuru מצביע על זה שהפעולה "הגיעה" אל הרגע בזמן שאליו מתייחס הפועל. kaze ga fuite kuru - הרוח הגיעה למצב שבו היא נושבת iku (גרסה יותר "מעודנת: yuku) מצביע על זה שהפעולה מתחילה (ו"הולכת") מהרגע בזמן שאליו מתייחס הפועל kaze ga fuite iku - הרוח מתחילה לנשוב aruite yuku לא קשור לזה, כי זה ביטוי שמשמעותו "ללכת ברגל" ויש גם שימושים אחרים של צורה te למשל כמו "ו-": itte kuru / itte kimasu - הולך וחוזר הנה אתר מפורט מאוד בנושא שאפשר לבזבז בו יום שלם: http://www.timwerx.net/language/jpverbs

 

[furrball]

ולגבי ni

ni מחבר את הפועל הלאה shirazu בלי לדעת shirazu ni tsuzuku להמשיך מבלי לדעת

 

[0Pandemonium0]

תודה על הכל../images/Emo13.gif