מה פירוש המילה Cymbaline ?

[הנדריקסית]

מה פירוש המילה Cymbaline ?

מצלתיים או משהו אולי ?

 

[הנדריקסית]

טוב,או שאין כזו מילה,

או שסתם לא בא לכם לענות לי. א חוץ מזה שאני מקפיצה,יש לי עוד מילה שאני רוצה לדעת את פירושה : vantage או ventage. ?

 

[פרנויד אנדרויד]

יש Cymbeline

שזה מחזה של שייקספיר (ושם הדמות הראשית במחזה) יש גם שיר של פינק פלויד בשם זה...

 

[פרנויד אנדרויד]

ולשאלתך השנייה...

תלוי מה את רוצה להגיד- vantage זה יתרון (כמו advantage ) ו- ventage זה פתח קטן.

 

[strawberry gashes]

על cymbaline עוד לא שמעתי..

אולי משהו ממשפחת המצלתיים (cymbals). vantage- [בעל] יתרון (כמו בביטוי vantage point- נקודת תצפית עם יתרון). ventage- לא מוכר לי. יכול להיות שאת אפילו מתכוונת למילה vintage, שמשמעותה ישן, מיד-שנייה, או לחלופין משובח, מובחר (מתשמשים במילה לתאר בעיקר יין, בגדים, תכשיטים וכו').

 

[הנדריקסית]

עזרתם לי,תודה.

 

[edlessme]

זה כמו בשייקספיר...

והכבנה לvantage בשיר זו נקודת תצפית..

 

[A Raider Gone Rogue]

את רוצה תרגום מלא לכל השיר של

Pink Floyd? עולה בדעתי שאת עוד מישהי שגילתה לאחרונה את More....

 

[גיל14]

מצילתיים זה Cymbals

רבים של מצילה, Cymbal.