מה עם שרשור יפנית?

[Satou]

מה עם שרשור יפנית?

 

[SashTheRed]

בשמחה

jaa, romaji darou ka hontou no nihongo darou ka? soshite teineigo darou ka joutai darou ka?

 

[Satou]

D:

נגיד שהבנתי מה אתה אומר.

 

[SashTheRed]

חח אם אתה לא מבין,

למה פתחת שרשור יפני בדיוק? ואני לא אומר את זה בצורה מגנה, כמו שזה נראה, אלא בסתם סקרנות בכל מקרה, שאלתי האם נכתוב עם רומאג'י או עם יפנית אמיתית? והאם נכתוב בצורה מנומסת או קלילה?

 

[Satou]

כי קיוויתי

שאם עוד אנשים יצטרפו לשרשור וידברו ודאי יהיו קטעים פה ושם שבהם גם אני אוכל לדבר ולאמן את היפנית הגרועה להפליא שלי, כי לנהל שיחה אני לא יודע וזה עצוב. הבנתי פחות או יותר מה אמרת, פשוט שלא הבנתי את המשמעות הנכונה של darou לפי הקונטקסט. מקווה שהבהרתי את עצמי כי עכשיו אני מרגיש טיפש יותר

 

[SashTheRed]

אל תרגיש טיפש

זה טוב שאתה רוצה להתאמן יותר ויותר על היפנית שלך. רוב האנשים פשוט מתקדמים יותר לאט כל פעם שהם נתקלים במשהו, כי הם מפחדים מהשפה. לגבי DAROU, זה בעצם כמו DESU, אבל יותר במובן כמו של WOULD באנגלית, כלומר זו בעצם יותר השערה לעתיד מאשר אמרה בטוח. אני שאלתי האם *תהיה* היפנית שלנו בצורה כזו או אחרת, בלי ידע באיזו צורה נעשה, כך שאמרתי DAROU, על אף שאני לא בטוח אם זו הצורה הכי טובה לומר זאת. אותה צורה אומרים הרבה בצורת DESHOU, כך שזה בדיוק אותו דבר כמו DAROU, רק יותר פורמלי.

 

[GnomeBubble]

sou darou?

atarimae daro!איך ששינוי קטן באורך ההברה והאינטונציה יכול להשפיע...

 

[0Pandemonium0]

kyou wa motto tanoshikata yo~!

 

[SashTheRed]

kyou

sonna tanoshikatta koto ga nani?

 

[GnomeBubble]

נראה לי שעדיף משהו על בסיס

nani ga tanoshikatta no ka? או בשפה רשמית: nani ga tanoshikatta n desu ka?

 

[furrball]

מה לגבי

?tanoshikatta no wa nani

 

[SashTheRed]

כן, חשבתי ששלי יצא קצת משונה

אבל לא הייתי בטוח איך לשנות את זה, כדי שיישמע יותר נורמלי, אבל ישאיר עדיין את המבנה הבסיסי שלו...

 

[furrball]

לא חייב לשמור על המבנה

לפעמים עדיף שהיפנית לא תסתדר בדיוק בכיוון של הראש שלנו

 

[love dbsk]

אוף איפה אני יכולה להתחיל ללמוד

יפנית ? כולם יודעים פה כמעט חלק את השפה ואני יודעת רק מילים בסיסיות וברשר לכתיו רק היראגאנה וקאטאקאנה בבקשה אם מישו יכול לעשות לי שיעורים פרטיים שיגיד לי אני כבר נואשת!!!!!!!!!!! זה לא פייר שאני לא יודעת יפנית וכולם פה יודעים ואני לא יודעת איפה יש אתרים שאני יכולה ללמוד מהם!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[GnomeBubble]

כן, אנחנו מדברים שוטף ../images/Emo6.gif

הלוואי... רק מעטים כאן יודעים לדבר יפנית שוטף. יש מאמרים במדור המאמרים של הפורום, יש קישורים להרבה אתרים (באנגלית), ויש בלוחות הפורום רשימה של מורים פרטיים וקורסים ליפנית.

 

[GnomeBubble]

נשמע לי פחות טוב

לא בטוח שאני יכול להסביר את זה. זה קצת עקיף מדי, אפילו בשביל יפנית

אם הייתי רוצה להיות מאוד מנומס, אולי הייתי משתמש בזה בדיבור רשמי: tanoshikatta no ha nan desu ka?

 

[0Pandemonium0]

טוב, אני אנסה...

ashita ga ooini tanoshikatta aikon ni ita dakara, soshite taisetsu na hito wo atteita. sabishigatta yo ne.​

תקנו אותי אם אני טועה...

 

[0Pandemonium0]

למה לא ממשיכים? אני עד כדי כך גרוע?

 

[furrball]

gomen, kizukanakatta

demo "kinou" desu ne ואני חושב שלא כדאי להשתמש בGA עם ביטוי זמן אלא אם כן זה ממש להדגיש ולייחד את ביטוי הזמן... sore wa yokatta kedo ne

 

[Magma99]

sou desu ne...

watashi mo AIKON ni ita. mainichi mainichi 3nichikan ga ita. totemo tanoshikatta, takusan tomodachi ga aetta kara. rainen no AIKON wo tanoshimi : )​