מה עושים החיידקים?

[Milochka1]

מה עושים החיידקים?

במקור כתוב: кишечные бактерии развиваются и растут... ולמי שאינו יודע רוסית, חיידקי המעיים develop and grow. כיצד להסביר בעברית? מתפתחים וגדלים/צומחים?

 

[מיכאלה היחיד1]

מתרבים

 

[Milochka1]

../images/Emo45.gif תודה רבה

 

[Milochka1]

../images/Emo26.gif יש למישהו מושג

מהי кишечная флора בעברית?

 

[Eldad S]

מה, זה משהו כמו

"צמחי המעיים"? הפלורה של המעיים? (בתרגום מילולי, כמובן).

 

[Milochka1]

הכוונה היא לסביבה הייחודית

של המעיים, עם כל החיידקים. בטוח משתמשים במושג בכל הפרסומות של "אקטימל" רק שאני לא מצליחה לעלות עליו

 

[Eldad S]

מדברים בדרך כלל

על חיידקי המעיים, אוכלוסיית חיידקי המעיים וכו'.

 

[Milochka1]

זהו, עכשיו גם אני מצאתי את זה ../images/Emo13.gif

זה נקרא "אוכלוסיית חיידקי המעיים" או "פלורת המעיים" אז מה לדעתכם עדיף? (הטקסט מכוון אל האיש הפשוט, אך עם נטייה רפואית)

 

[Eldad S]

הייתי הולך על ה"אוכלוסייה".

 

[Milochka1]

never mind, השתמשתי בשניהם ../images/Emo13.gif

 

[מיכאלה היחיד1]

דומני שכן - יש כל מיני יוגורטים (זה

עברית, זה?) שמספקים תרביות 'צמחי מעיים'. אני מניחה שגם בארץ יש מיני יורגורט שכאלה. (להסתכל על האריזה שלהם ולהעתיק את המינוח.) תרבית בקטריות שמשפרת את פעילות המעייםץ

 

[Milochka1]

../images/Emo26.gif שאלה של עריכה

דומני שהנושא כבר נדון בעבר, אך אינני מוצאת בחיפוש. מה עדיף החיידקים "הטובים"? החיידקים ה"טובים"? החיידקים ה'טובים'?

 

[דלעת1]

אני הייתי בוחר

החיידקים ה"טובים". אבל אני לא עורך, אז לא יודע אם ככה מקובל..

 

[Milochka1]

גם אני חושבת כך, אך לא הייתי בטוחה

 

[יפתח ב]

תשובות לא מוסמכות: לא "הטובים",

לע"ד, כי ההשאלה נוגעת לתואר עצמו, שאותו מיידעים כשלב נוסף, כך שההא מחוץ למרכאות. והשאלה, עד כמה שידוע לי, מסמנים במרכאות כפולות (ומכאן הביטוי "במרכאות כפולות ומכופלות").

 

[ע העורכת]

לדעתי: החיידקים ה"טובים".

 

[Milochka1]

../images/Emo26.gif האם נכון לכתוב

"מספרם הכולל מגיע ל-100 טריליון" ? (מדובר במספר הכולל של החיידקים הנמצאים במעיים)

 

[ציפציפוש]

לע"ד זה נשמע מצוין!

 

[Milochka1]

תודה ../images/Emo140.gif

 

[דלעת1]

כן

רק הערה- רצוי לברר למה הם מתכוונים במספר 'טריליון'. הטריליון האמריקני הוא הביליון שלנו (12 אפסים), מפני שאצלם אין מיליארד.