מה נשתנה..

[אסטרלו]

מה נשתנה..

מתוך ההגדה של משה בכר ושמואל רפאל: קואנטו פואה דמודאדה אסטה נוצ'ה מאס דה טודאס לאס נוצ'ס? קה אן אסטה נוצ'ה נו אונטאמוס אפילו אונה ב'ס, אי אסטה נוצ'ה דוס ב'זס. קה אן טודאס לאס נוצ'ס נו קוממוס חמץ או מצה, אי אסטה נוצ'ה - מצה. קה אן טודאס לאס נוצ'ס קוממוס רסטו דה ב'דרוראס, אי אסטה נוצ'ה - ליצ'וגה. קה אן טודאס לאס נוצ'ס קוממוס אי בב'מוס קן אסנטאדוס אי קן ארסקוב'דאדוס, אי אסטה נוצ'ה - טודוס נוס ארסקוב'דאדוס.

 

[Sarika]

תודה אסטרלו, איזה יופי....

מאקודרי דמי צ'יקיס, קוואנדו מי פאפא מלדאב'ה לה הגדה, אי קוואנדו קאנטאב'ה "אבאסטאב'אמוס"=דיינו, מוזוטרוס לוס צ'יקוס אלוגאר די דיזיר אבאסטאב'אמוס, גריטאב'אמוס "אבאסטאדרו"!!! אי מי פאפא סאיניירב'ב'ה.

 

[מואיס]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gifשובבים

 

[מואיס]

אונטר נו אס למרוח? אונטר מנטקה

 

[אסטרלו]

אונטר זה גם לטבול

אונטאר פאנזיקו אן לה סאלסה, או ביסקוצ'וס אן אל צ'אי.

 

[אסטרלו]

מנטקה -

לדעתי היו טובלים גם במנטקה. בטורקיה רווחת מאד הסמנה שהיא חמאה מזוקקת מעט יותר נוזלית. כיום אימי אומרת - פאסאט'ה מאנטקה (תעבירי=פאסאר), או מטטה מנטקה (מטר-לשים).

 

[may55]

שבת אלגרה מי זוכר את המילים ???

מה נשתנה אל פאפו אי לה בב'ה סה קומיירון לה חלב'ה סין דיזיר לברכה האם היה המשך???........

 

[tsiporganeden]

שבת אלגרה אה טודוס, קה ארמוזו

אסקריביטש, צחקתי מכל המילים בלאדינו, האמת שאני ב אה מבית חילוני לגמרי, ואצלנו לא שרו את השירים האלה כך שאני ממש לא מכירה כלום, ותודה לכולם שאתם מעשירים אותי בידע שלכם.

 

[רותי ב.]

אוחחחח אוחחחח קאדה

ווס קי מלדו אסטו אי איל 'אחד מי יודע' מי ווינין סקריניוס אל סדר קי אזייאמוס אין מי צ'יקז, אי נו סולו אין מי צ'יקז, אי קוואנדו ארה מאס גרנדה, אנטיס דה איל סדר אל קיבוץ, מלדב'מוס קון מי פאדרה לה הגדה אינקזה, אין עברית אי אין לאדינו, אי דספואס איב'מוס על סדר 'די טודוס'. אונדה סטן אקיוס דיאס....

 

[Sarika]

אונה פרגונטה...../images/Emo63.gif

מאקודרי קי אן לה נוצ'י די פסח, קוואנדו מלדאב'אן לה הגדה, מי טיו טומאב'ה און פוקו דלה חרוסת אי לואפגאב'ה אלה פאריד, אלאדו דל לפוארטה. ארה צ'יקה אי נו דמאנדי פור קי לו אזיאה, איי אלגונו קי קונוסי אסטי אוזו? תרגום: יש לי שאלה - נזכרתי שבליל הסדר, בזמן קריאת ההגדה, היה דודי נוטל מעט מהחרוסת מדביק על הקיר ליד משקוף הדלת. הייתי מאד קטנה ולא התענינתי מדוע הוא עשה זאת, האם יש מישהו שמכיר מנהג זה? ומה ההסבר? ההשערה שלי היא שזה לזכר הציווי שציוה ה' את בני ישראל במצרים לסמן את בתיהם בדמו של השה למען הבדילם מן המיצרים. כמו שנאמר:"ולקחו מן הדם ונתנו על שתי המזוזות ועל המשקוף..."