מה נשמע?

[aviron]

בתאילנד

מאד מאד לא מנומס לשאול את האדם לשלומו. כי: זה עניינו האישי של הנשאל. אם שלומו לא טוב, מה הנשאל ישיב? לא טוב? לא. לכן: בתאילנד שואלים: לאן את'ה הולך. ממש כך. ולאלוהים הפתרונים. (או לבודהה) וחוצמזה - תמיד טוב להם, אז בשביל מה צריך לשאול. טוב להם, כי אין להם אותו

(לא מצאתי "חץ שמאלה" - הורידו.)

 

[gitta]

יש דמיון ליידיש בעניין זה

ביידיש יש משפט גיחוכי "זיי וי די גייסט", תסתכל לאן שאתה הולך, אבל נראה לי שזה יותר בהומור מאשר בשאלה הרגילה, "ווס הערט זאך", שפירושו "מה נשמע".

 

[ב ו ע ו ת]

מה הצבע שלך?

אַש לוֹנָאק? ככה שואלים יהודי עיראק. כלומרת: מה הצבע שלך היום? יפה בעיני. נעמה

 

[ב ו ע ו ת]

והתשובה

לא יודעת מה עונים לשאלה כזו כי היא תמיד היתה ארוכה מדי. רק זוכרת שבאיזשהו שלב של השיחה בין אבי וסבתי "השפופ" היה נשאר על השולחן והוא היה הולך לעשות דברים אחרים. כשהיה שב היא עדיין היתה מפרטת מאיזה צבעים עשוי היום/השבוע/השנה/החיים שלה. היתה לי סבתא צבעונית. נעמה

 

[אלי ו.]

ובאמהרית "מה שלומך" הוא דו-שיח

של שאלות הדורשות בשלום בן/בת השיח. דננך/ש? אינדמנך/ש? - דנה. טדיאס? - אלנה. וכן הלאה. (האמהרית שלי מאוד חלודה, כך שיכולים להיות שיבושים)

 

[gitta]

אתה יכול לתרגם את האמהרית?

בזמני רבים למדו אמהרית באוניברסיטה כלימוד חובה בחוגים מסויימים.

 

[אלי ו.]

הכל וריאנטים של "מה שלומך"

אם אני זוכר נכון דנה = טוב דננך (לגבר) דננש (לאישה) זה בערך "מה טוב?" אינדמנך/ש כנ"ל (התשובה לשתי הפניות תהיה שאלה נגדית או "דנה") לשילוב טדיאס? אלנה, אני לא זוכר מה המשמעות המילולית. אבל שוב, השימוש הוא בסגנון "מה שלומך? בסדר".

 

[shellyland]

נשמע לי כמו החוכמות של אלה ששואלים

טוב טוב או טוב לא טוב?

 

[זולל מישמישים]

או אולי כמו

מה נשמע? מה העניינים? הכל בסדר? איך הולך? איך המרגש? אז מה ככה? וכן הלאה