מה נכון?

[שעות]

מה נכון?

"אני יודעת שאני בת אדם." "אני יודעת שאני בן אדם."

 

[יאקים]

כאשר כותבים/אומרים "בני-אדם", מתכוונים

גם לבנות אדם, כלומר לנשים, ותסלח לי בהקשר הזה נציגת הפמיניסטיות המיליטנטית, מרב מיכאלי.... ולשאלתך, את יכולה בהחלט לכתוב שאת בן-אדם, ולא צומח, או בעל חיים (ולא בעלת חיים). לטעמי ולהבנתי, את יכולה גם לכתוב ולומר שאת פשוט אדם, על אף שאדם הוא גם שמו של הגבר הראשון בהיסטוריה האנושית. אגב, גם "אנוש" הנו בן-אדם (גם זכר וגם נקבה), וכאשר איוב אומר "מה אנוש כי תזכרנו", הוא אינו מתכוון דווקא לגבר, אלא לבן-אנוש (וגם לבת-אנוש....). שבוע טוב

 

[איתי שלר]

נראה לי שנכון יותר "בת אדם".

בן אדם הוא בן למין האדם. ובנקבה בת אדם. וכן מצאנו בספר בראשית: "...את בנות האדם...".

 

[יאקים]

ערב טוב, איתי

האם היית כותב ו/או אומר על שולה שהיא בת אדם נעימה או בן אדם נעים?

 

[לשונאי10]

מעניין מה תגיד על זה

השחקנית והבמאית מיכל בת אדם.

 

[יאקים]

אותי מסקרן לשונית וגם סוציולוגית-פמיניסטית

מהו השיקול שעמד מאחורי בחירתה זו של השחקנית-בימאית, אשתו של הבימאי מר מזרחי.... עם זאת הייתי מפנה אותך אל כמה נשים מני רבות, חשובות לא פחות ממיכל: שופטת ביהמ"ש העליון בדימוס ומבקרת המדינה לשעבר הגב' בן פורת (מרים) השופטת המחוזית גב' בן עיתו (הדסה) והסוציולוגית הידועה פרופ' גב' בן ישראל (חדוה)

 

[לשונאי10]

גם אותי מסקרן...

לבן שלה אם יש לה, שמו למשל עדו בת־אדם? נשמע מצחיק... (ואולי בעצם - עדו מזרחי...)

תודה!

 

[יאקים]

ערב טוב, לשונאי

אכן, נפלאות דרכי השם...סליחה השמות...

 

[לשונאי10]

ברוך השם (תואר ועצם) ../images/Emo13.gif

 

[יאקים]

בל אחטא בלשוני (תרתי משמע....), אך

בימי צבאי כמורה עסקתי בין השאר בכתיבת ספרי לימוד בלשון לביה"ס התיכון, וחבר-קולגה סיפר לי בסיפוק רב שהוא הוציא ספר לשון, ודווקא מן המגזר הדתי הזמינו אצלו כמות יוצאת-דופן של ספרים... כשהבעתי פליאה על כך, ענה לי מניה וביה: זה ספר שיוחד לשם העצם וקראתי לו "תורת השם"....

 

[לשונאי10]

../images/Emo6.gif

 

[מיכי 10]

אולי עדו בן בת אדם.

 

[מיכי 10]

או עדו בן מיכל.

 

[לשונאי10]

../images/Emo13.gif

 

[איתי שלר]

ערב טוב גם לך, יאקים

אכן התרגלנו כולנו להתייחס אל "בן אדם" כצירוף קפוא החל גם על נשים. "בן אדם" היה בתחילה, כידוע, שם קיבוצי לכל בני האדם או מילה נרדפת לגבר. הצירוף "בת אדם" היה נדיר ביותר וכשרצו לומר על מישהי שהיא נעימה היו אומרים 'היא אשה נעימה'. לכן "בן אדם", בפינו הפך לצירוף שאין רגילים להטותו לפי מין, וכך תמצא רבים הכותבים "בנאדם" כמילה אחת שאיבדה את המשמעות המקורית: בן של אדם.

 

[יאקים]

לגבי הרישא של דבריך, אני מסכים.

קצת קשה לי לקבל את סברתך בעניין בנאדם. איני סבור שיש רגליים לדבר...

 

[לשונאי10]

אני יודעת שאני בת חוה ../images/Emo13.gif

 

[trilliane]

הייתה פעם שלישיית זמרות בשם "בנות חווה" ../images/Emo13.gif

http://he.wikipedia.org/wiki/בנות_חווה כפי שכתוב בויקי, ניתן לצפות בהן לשמאלם של גידי גוב ושל שלמה ארצי בפסטיבל הזמר 1973 (חבל שהפרופורציות מעוותות...

).

 

[לשונאי10]

מעניין, לא ידעתי. ../images/Emo13.gif

 

[אנטרופוסוף]

בתירגום העברי של סיפורי נרניה אומרים בת חווה.