מה נכון יותר: לזרות אור או לזרוע אור?

[יאקים2]

מה נכון יותר: לזרות אור או לזרוע אור?

כבר נערך דיון בפורום על דו-עיצוריות השורש מבחינה היסטורית. והנה ברצוני להצביע על השורש ז-ר המקורי שהתרחב, כנראה,
לשני שורשים תלת-עיצוריים: ז-ר-ה/י וכן ז-ר-ע. ומכאן אני מגיע לשאלה מה נכון יותר לומר/ לכתוב לזרות (= לפזר, להפיץ) או לזרוע (=לטמון) אור.
במקורותינו מוצאים את הביטוי "אור זרוע" , ובזכריה "ואזרעם בין העמים" - במשמעות אפיצם, אפזרם...ובעקבות המקרא אצל ח"נ ביאליק "וזרעתם אורכם...".
מדוע רווח הביטוי "לזרוע אור" על חשבון המבע הטבעי המדויק יותר "לזרות אור"?

 

[אבל השם שרציתי תפו]

אשאל שוב מאחר ולא ענית

למה להניח שיש קשר בין זר"ה לזר"ע ויותר מזה שני השורשים הרחיבו את משמעותו של שורש עלום ז-ר?

מבחינה היסטורית זר"ה נהגה ד'ר"ה ואילו בזר"ע הזי"ן מקורית.

"אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה" תהלים צז 11

 

[יאקים2]

הצדק אתך דיאכרונית. אכן השורשים

אינם בעלישורש ז-ר משותף. מודה באשמה.
אך השאלה בעינה עומדת: מדוא לזרוע אור ולא לזרותו? מכך א ת ה התעלמת?
אם יש לך תשובה עניינית, אשמח לשמוע...
כל טוב לך ותודה על ההארה-הערה.

 

[אבל השם שרציתי תפו]

הביטוי, אני מניח עפ"י תהלים

האדם באשר הוא צדיק, מעשיו יצמיחו לו אור

ובאשר הוא ישר לב תצמח לו שמחה.

נראה לי שטריליאן די ענתה לך...

 

[יאקים2]

לזרוע אור??!!!

אמנם היא ענתה, אך גם אני הגבתי על דבריה, והם לא נראו לי, וגם מסרתי לה את גרסתי.
ולהערתך, בתהילים ובזכריה זריעה אינה אלא פיזור והפצה, פיזור בין העמים של עם ישראל.
לא צמיחה ישנה כאן ולא גדילה. איני כל כך מבין איך אתה כורך מין (זריעה) בשאינו מינו (זרייה).

 

[trilliane]

איני יודעת מדוע ולמה, אך בתחושתי האישי

"לזרות" מעורר בי קונוטציה מעט שלילית, כנראה בגלל "לזרות חול בעיניים" בשעה ש"לזרוע" מעורר בי קונוטציה חיובית של שתילה, גדילה, תחילתה של התפתחות חיובית.

 

[יאקים2]

"לזרות" = לפזר, להפיץ. אין באלה כל

קונוטציה שלילית, אלא בַּתוספת. האם לפזר כסף לעניים - גם הוא מעורר קונוטציה כזאת?
והרי לזרוע = לטמון - וזה אינו מעורר בך קונוטציה של לטמון באדמה את מתינו?
כך קשה לגשת לבדיקת מה מתאים יותר.
ביאליק באחד משיריו הנושא שם "זריתי לרוח אנחתי" מפזר את אנחתו לרוח...
אבל לענייננו, "לזרוע אור" נשמע מוזר מאוד, כי לשתול (לשיטתך), לטמון. וכל השאר האם הם מעידים על היסחפות לעבר גדילה, התפתחות?! הרי זה אינו ממין העניין הנדון.

 

[trilliane]

זו הקונוטציה שלי. גם זריתי לרוח אנחתי, שלילי.

מילים לא נושאות קונוטציות של מילים נרדפות שאינן אותה מילה.
אנשים מפזרים את כספם לרוח, ותורמים כסף לנזקקים.

אין אצלי שום קשר אסוציאטיבי בין לזרוע ללטמון, אז איך "לשתול "לשיטתי" זה לטמון?

לא יודעת על מה אתה מדבר בכלל.

 

[יאקים2]

אם לא ידעת על מה אני מדבר ב כ ל ל,

אפסוק לך פסוקי: לזרוע, לידיעתך, משמעו לטמון זרע באדמה, ולא לשתול.
נכון שאצל ביאליק בשירו שאני מכיר היטב, הזרייה היא לרוח, והצלע המקבילה היא "וירווה החול דמעת עיני",
זהו אמנם שיר קינה על עצמו, אבל -ושוב אני חוזר על מה שכתבתיל קודם - לא הזרייה היא נושאת הקונוטציה,
אלא מה שדבוק אליה.. וזרייה, אליבא דהגיוני השקול, אינה זריעה. אלה שני פעלים שונים, ואולי אף מנוגדים.
ועל כך תמיהתי בעניין "זריעת אור".. פשוט, איני חושב אחרת, כי כל העדים מעידים על כך.

 

[miromiro]

פסקן פסקני אנוכך... המבין הנך משמעותה של

קונוטציה? אסוציאציה? אין פה אמת ושקר נכון ולא נכון, כל אחד והחיבורים שלו. נכון אפשר גם לזרוע הרס, לא לכל אחד יש אסוציאציה כזאת. אבל אם כבר בפסוקך עסקנו.... אז "לפזר" כסף לעניים??? לא מדובר בלול תרנגולות להם מפזרים אוכל.

 

[miromiro]

להם=להן.

 

[יאקים2]

איני מבין מדוע אתה מתגולל עליי..

מדובר על לזרות לעומת לזרוע. מה עניין קונוטציות, אסוציאציות ודומותיהן לכאן?!
אם שני פעלים אלה הם היינו-הך בעיניך, אמור זאת בפירוש, ואל תתייחס למה שאינו רלוונטי.
ואגב, אינך מחדש דבר, ברור שהאסוציאציות הנן סובייקטיביות, אך לא בכך העניין.

 

[miromiro]

לענות לך ,או לצטט את התגובה שמתחת?

כי נראה שפתחת דיון כדי לזרוע מריבה.

 

[יאקים2]

לא ארד לרמה של השמצותיך.

רק אציין שעיקר טענתי הראשונית הייתה שאין דין זריעה כדין זרייה. על כך לא הגבת ולוּ במילה אחת.
אם יש לך מה לומר עניינית, אשמח לשמוע. ואם לא אכבד את זכות השתיקה שלך.

 

[miromiro]

"מתגולל עלי"

יפה.

 

[יאקים2]

הגעת לפורום על תקן בדרן?

אם יש לך מה לומר, אמור, ואם לא, חפש לך עיסוק אחר...

 

[miromiro]

אתה כתבת שאני "מתגולל עליך" מה אתה רוצה???
זה אתה המצחיק

 

[יאקים2]

או-קיי, הבנתי דבריך לאשורם.

ומעבר לזה, יש לך מה לומר, או שמא מיצית?
אני מבקש ממך להתייחס עניינית, ואתה בא להצחיק את באי הפורום?

 

[trilliane]

אתה חושב שאני לא יודעת מה זה לזרוע? *אנחה*

יודע מה, מה שתגיד. לא ברור לי למה מלכתחילה אתה פותח דיון בפורום ומבקש מאחרים להשתתף, אם אתה לא מוכן לקבל את התגובות (שאתה עצמך ביקשת, כן?) ואתה מתחיל לבקר אותן...
אלה האסוציאציות שלי, ואם הן לא נאות בעיניך, צר לי. רק אנא ממך, אל תכניס לי מילים לפה ואל תחליט בשבילי מה אני יודעת ומה לא או מה צריך להתקשר אצלי למה. אתה תישאר בתמיהתך, אני פורשת מעוד דיון עקר.

 

[יאקים2]

תודה על השתתפותך הפעילה בדיון.

תחסרי לי מאוד. וסליחה אם נעלבת אם פגעתי בציפור נפשך.