מה משמעות המשפט

trilliane

Well-known member
מנהל
מה שמכונה "ציניות" = אירוניה. במקרה הזה לשון סגי נהור

כלומר "הפוך על הפוך". בלי הקשר אני לא יכולה לשפוט למה כוונה האירוניה והאם הוא באמת הודה שהוא שונא מונטנגרים. את המשמעויות של המשפט בלי אירוניה כבר ניתחתי לך; מעבר לכך נדרש הקשר.
 
בכוונה לא הצגתי את ההקשר,

כי ההקשר פוליטי, ורציתי להתייחס רק להבנת הפשט של המשפט בעברית.
ודאי שהדובר לא התכוון למשמעות ב': אינני שונא מונטנגרים, כי הם מונטנגרים.

הוא רצה לומר, שאני סתם טופל עליו שהוא "שונא מונטנגרים רק בגלל שהם מונטנגרים", ואני אמרתי לו, שהנה עכשיו, במשפט זה ממש, הוא מודה בעצם העובדה שהוא שונא מונטנגרים. באשר הם! שזה מה שמשתמע מ"ההכחשה" שלו כפי שהוא ניסח אותה.
 
אולי הוא שונא סינים לא רק כי הם סינים

וג'ינג'ים לא רק כי הם ג'ינג'ים אולי הוא שונא אותם כי כל הסינים הם גם סינים וגם ג'ינג'ים.
 
למעלה