מה משמעות המילה?
- פותח הנושא shimonig
- פורסם בתאריך
שוין = טוב במובן של
טוב, נו. = נו, שוין.
גם אני אפגוש את החברים שלי מפורום יידיש במסיבת העצמאות של תפוז אנשים!
טוב, נו. = נו, שוין.
גם אני אפגוש את החברים שלי מפורום יידיש במסיבת העצמאות של תפוז אנשים!
בהחלט ייתכן, אם כי קשה לי לראות
כיצד "שוין" [או שיין] קשור ל-טוף. לדעתי, ה-טוף הוא מין צורת סלנג, מעין אמירה [=ביטוי] "חפיפית" [קלה ולא מחייבת] של ה-"טוב" הרשמי. אבל זו סתם תחושת בטן, שאינה מסתמכת על מאמרים או מחקרים מדעיים. אני בהחלט מאמין שה-"נו טוף" די מקביל ל-נו שוין ביידיש, ואולי אפילו צמח בעברית המודרנית (הממש-עכשווית) כמעין תרגום שאילה מיידיש.
כיצד "שוין" [או שיין] קשור ל-טוף. לדעתי, ה-טוף הוא מין צורת סלנג, מעין אמירה [=ביטוי] "חפיפית" [קלה ולא מחייבת] של ה-"טוב" הרשמי. אבל זו סתם תחושת בטן, שאינה מסתמכת על מאמרים או מחקרים מדעיים. אני בהחלט מאמין שה-"נו טוף" די מקביל ל-נו שוין ביידיש, ואולי אפילו צמח בעברית המודרנית (הממש-עכשווית) כמעין תרגום שאילה מיידיש.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.