מה מקור המילה?

[dory141]

מה מקור המילה?

פרשני ספורט בארץ אומרים את המילה "באנקר", שזה הימור בטוח, לא אחת על שחקן שמקומו כמעט מובטח בהרכב הקבוצה או הנבחרת. מה מקור המילה? האם יש לה משמעות מקורית אחרת?

 

[trilliane]

הנחתי שמאנגלית (bunker) אבל לא ממש מצאתי לכך סימוכין

למעט ערך תשיעי ולא ממש משכנע ב-Urban Dictionary (וחשוב לציין שאלה ערכים שנתרמים ע"י גולשים):
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bunker&defid=1383450
&nbsp
נראה לי הגיוני ש"בונקר" יהיה דבר בטוח, "a sure thing", אבל לא מצאתי שימוש כזה באנגלית, ובעברית bunker = בונקר ולא באנקר, כאמור. גם banker (בהקשר לבנקאי) לא ממש מסתדר...
&nbsp
אבל מתברר שזה קיים בז'רגון הספורט גם בהקשרים אחרים, למשל בטופסי "וינר":
https://www.winner.co.il/info/winner-line-ruls
&nbsp
ממליצה להפנות את השאלה לרוביק רוזנטל. הוא עונה על שאלות בבלוג שלו ויש לו משאבים טובים משלי.

 

[אבו זקן]

אפשר לצאת מהמקלטים

למרות שהניחוש שלך היה גם הניחוש שלי, דומני שהמקור הוא דווקא banker, כפי שנובע למשל מ כאן.

המילון האורבני מביא שלל אפשרויות, חלקן נראות קצת קשורות לענייננו, כמו "The term given to the girl you know you can get by the end of the evening" וגם כמה קצת פחות נעימות לקריאה (ראו הוזהרתם(*), בייחוד מהקטעים שמתייחסים בצורה זאת אחרת לכסף) אבל אף אחת לא ממש לעניין, אולי מפני שזה סלנג אירופאי (גרמנית? הולנדית?).
___________
(*) זה כנראה מבטיח שכולכם תרוצו לקרוא. אני מקווה שאין כאן ילדים קטנים.

 

[אבו זקן]

תוספת

מתוך http://bettingviking.com/Sportsbetting/Dictionary.html
"A banker bet is a bet with minimal risk typically on a prehand favourite. "
&nbsp
האטימולגיה לא מוסברת, הניחוש שלי הוא שזה התחיל ב "Money in the bank".

 

[אף35]

ההסבר של ד"ר רוביק רוזנטל

ציטוט: רונן שואל: "מה מקור המילה 'באנקר' (הימור בטוח?."?(? "באנקר" היה במקור מנהל שולחן הימורים. ה"באנק" היה הכסף שברשות הבאנקר, ומכאן הגלגול הטבעי ל"הימור בטוח?."? הרחבת המשמעות של "באנק" למוסד פיננסי היא מאוחרת. קישור: http://www.nrg.co.il/online/1/ART/793/852.html שנה טובה

 

[dory141]

תודה מקרב לב לך

וגם למנהלת הפורום. שנה טובה וגמר חתימה טובה (וצום קל, למי שצם. אני צם למעט שתיית מים מגיל 17).

 

[trilliane]