מה מקור המילה פיילה?

[ביזול]

מה מקור המילה פיילה?

כזאת ששמים בה כמויות גדולות של אוכל, או כלים מלוכלכים.
פגשתי במילה הזו בצבא, ותמיד תהיתי מה המקור. מה אומרים חכמי הפורום?

 

[shira1960]

כנראה מהמילה Patela או patera מלטינית

שזה קערה.
http://en.wikipedia.org/wiki/Patera
(כשמילים נדדו בין שפות, היו שינויים בהגייה. שינויים נבעו מכך שבשפה א' היה שימוש בקבוצות עיצורים/צלילים מסויימים שלא היו קיימים בשפה ב'. )

 

[yela]

קשור במבנה של מעיין מים שקטע ממנו נראה כמו קערה

שדרכה עוברים/נקווים מים.

קערות נקראות בלטינית FIALE

 

[yela]

הארה חשובה שקיבלתי מזקני המשפוחה על מקור המילה...

זה משהו שהחלוצים בעליות הראשונות המציאו/שבשו/קיבלו כאן בארץ ולא מילה שהביאו הנה מהגולה.

כך שה-F הפכה ל-P