מה מקור המילה "כלום"?

azaria

New member
מה מקור המילה "כלום"?

שמעתי שמועה שזה מורכב מ "כ-לוּם", כלומר, כמו לוּם. ולפי טענה זו, לוּם אמור להיות גרעין הזית. לא מצאתי שום ביסוס, לא לשמועה זו בדבר מקור המילה כלום, ולא לטענה בדבר משמעות המילה(?)"לוּם", שגם היא עצמה אינה מוזכרת במילון או בכל מקום אחר בו חיפשתי. לעומת זה, מצאתי במילון אבן שושן שמקור המילה "כלום" הוא מ- "כל + מאום". ובנוסף בכל המקומות שדיברו על ה "לוּם" הזה - הוא הוזכר כגרעין של הזית,בעוד לדעתי לזית יש גלעין - ב ל'. אז מי שכותב בקְלוֹקֶלִית, נפגמת הערכתי לידיעותיו, ולאמינות קביעותיו. ובכן חברי אקדמיה יקרים, כלום יש מי מביניכם אשר יוכל להפריך או לאשש את טענת גרעיני הזיתים?
 
אוּי, באמת רציתי לשאול

מה כתוב בשורה הראשונה? יש לנו: old city, גלעין הישוב, ומה בערבית? גם משהו יצירתי כזה? ולמעלה-למעלה, בתוך המתומן - שלום על ישראל...
 
לצערי,

אינני יודע ערבית, אבל זוכר מהתיכון את האותיות. בשורה הראשונה כתוב: אלבּלדה אלקדימה. שפירושו כנראה - החלק הקדום של ה...כרך.
 
מה אתה אומר!

ה"הווה אומר" כלול בשלט? מין "כלומר" כזה? למה? או שזה מין "אמור מעתה"? זה מקובל בערבית? אולי זה מין נימוס שכזה? תודה.
 
סליחה, אוהד,

כנראה טעיתי בהבנת הנקרא והתכוונת שכתוב שם בערבית: העיירה העתיקה. התגובה שלי עלולה היתה להתפרש כלגלוג, ולא היא!
 
לדעתי,

התרגום לעברית "גלעין העיירה" מוצלח יותר, למרות שהוא נשמע משונה. כוונת הכתוב היא לחלק העתיק של העיירה, ולא לאיזושהי עיירה מסוימת, שהיא עתיקה, כפי שמשתמע מ"העיירה העתיקה". "העיר העתיקה" - זה דבר אחר. זה ביטוי מקובל. כך נדמה לי.
 

מוגג

New member
כל עוד אין לו לום בראש

אז מצבו טוב. ממש ניסים ונפלאות!
 

גדי קטן

New member
אבל זה רק

כי כלום הוא משהו ומשהו הוא כלום. אתה הבנת את זה אדון שומבראש?
 
למעלה