מה זה YATI ביוונית?

[Ellnikomania]

מה זה YATI ביוונית?

 

[odeliaabut1]

את ביוונית

הפירוש זה את

 

[סיריוטי]

תיקון

הפירוש את yati (שככה מבטאים את המילה אבל כותבים אותה giati) הוא בשביל מה או למה

 

[notis12]

התרגום הנכון כמובן של סיריוטי

אבל לאלה שבאמת מעונינים לדעת איך כותבים את המילה ביוונית הרע היא לפניכם: ΓΙΑΤΙ .

 

[notis12]

תיקון הרע = הנה ../images/Emo52.gif

 

[emc2המקורית]

תיקון על תיקון (הצעה)

יותר נכון לדעתי: 'מכיון' או 'בגלל ש..' (כלומר ענין של סיבה... המילה בשביל נשמעת לי יותר 'בעבור' או 'תמורת משהו'...)

 

[F a d i]

ובכן

γιατί (התעתיק שלה זה giati מבטאים אותה yati) זו מילה שיש לה שני תפקידים ושתי משמעויות עיקריות: לשאול ולהשיב כששאלה מתחילה ב"יאתי" אז גם התשובה בדרך כלל מתחילה ב"יאתי" (גם בעברית זה נהוג לפעמים: -"למה...?" -"למה הייתי צריך..." או משהו כזה) והפירוש שלה: ;γιατί (;=סימן שאלה ביוונית(?אצלנו)) פירושה:למה?/מדוע?/מאיזו סיבה? γιατί פירושה:מכיוון ש- (גם "כי" אם תרצו) והמקורית צודקת,אין ל"יאתי" מה לעשות עם בשביל (זה לא για)

 

[Ellnikomania]

חריסטו יא אולוס!!! תודה לכולם!