מה זה mendokusee ו-shandarou?

[0Pandemonium0]

מה זה mendokusee ו-shandarou?

אני לא מוצא אותן במילון. הן אמורות להיות "כמה מטריד" ו"לעזאזל", בהתאמה. תודה ^^

 

[Reikan]

אתה בטוח שזה ביפנית?

 

[0Pandemonium0]

זה מנארוטו, אז כן, לחלוטין.

 

[furrball]

mendokuseeeeee

זה המילה めんどうくさい 面倒臭い - טרחה, מטריח めんどう 面倒 - טרחה יענו "זה יותר מדי טרחה... אני עצלן מכדי לעשות את זה \ אל תערב אותי בזה" גרסאות סלנגיות: mendochii mendokusee mendoi וכו' בד"כ כשיש לך מילה בסלנג שמסתיימת ב-ee בסלנג, אז היא באה ממילה שמסתיימת ב-ai

 

[0Pandemonium0]

אה ../images/Emo6.gif

כן, זה בהחלט מתאים לשיקאמארו.

 

[furrball]

לגבי שאנדרו

עשיתי חיפוש בגוגל וזה נתן תשע תוצאות, חלק מהן בעברית

 

[tals56]

סאקורה אומרת שאנדרו

אז נראה לי שזה "ישש!" ודרך אגב מה זה dattebayo שנארוטו כל הזמן אומר?

 

[furrball]

מגוגל

(בגלל שאנחנו מתרחקים מיפנית אמיתית): Naruto's style is '(verb stem)tte bayo!' For instance, wakattebayo is "I get it already" or nan dattebayo is "What (the heck) is that?" It is another colloquialism not linked to any specific dialect that is meant to make the speaker sound rough and brusque, not very refined, and trying to sound tougher than they really are הביטוי DATTE BA זה בסגנון "בחייך"\"תקשיב לי" או עוד מיליון דברים, וזה אולי קשור

 

[0Pandemonium0]

אני יודע שהיא אומרת את זה, אבל

ראיתי שמתרגמים את זה כ-damn it, ולא מצאתי את זה במילון, כנראה כי זו קללה

חשבתי שאולי מישהו כאן ידע.

 

[GnomeBubble]

זה נראה לי

shannaro וזה אמור להביע... משהו...

פעם בחודש בא מישהו ושואל על ttebayo או איזו הטיה משונה אחרת מנארוטו, אבל בסופו של דבר זה פשוט מילים מיוחדות שהמנגקה המציא לדמויות זה עסק די נפוץ, אבל זה לא משהו שקיים ביפנית יומיומית בסלנג (חוץ מ-mendoukusee).