מה זה ??extra vecular activity

[נועהודו]

מה זה ??extra vecular activity

האם מישהו יודע "במקרה" מה זה extra vecular activity? זה קשור לחלל, נאס"א. המונח vecular מופיע בגוגל אבל לא הבנתי מה הוא, אבל הוא לא מופיע במילונים ברשת. אשמח מאוד להצלה, תודה נועה

 

[1haam]

אני מניח שאיני מסתכן בטעות אם אהמר

על כך שהתכוונת ל: Extra-Vehicular Vehicle הוא כלי-הרכב, החללית, שבה נעשה המסע הבין כוכבי/חללי. לפיכך, התרגום החופשי הוא: פעילות חוץ-רכבית. |צעד קטן לאדם|

 

[נועהודו]

תודה קלעת בול ועוד משהו קטן

אני צריכה לתרגם את זה משמיעה כך שבאמת לא היה לי מושג איך זה כתוב ומה שאתה אומר מתקשר בדיוק תודה רבה!!! עוד מונח שאני צריכה לתרגם זה "space bore", שוב, משמיעה - מדובר בחידון תחרותי לנוער בנאס"א, איך היית מציע לי לתרגם את זה?

 

[1haam]

זה נשמע כמו "קדח-חלל"

אבל דרוש משפט שלם, לפחות, כדי שאהיה בטוח

 

[נועהודו]

הנה הטקסט

הטקסט הוא בעברית (אני עושה כתוביות) ואני צריכה לתרגם את המונח לעברית. הנה הטקסט: "קודם כל, היה לנו מן "ספייס בור" שזה בסופו של כל המחנה יש לנו מן חידון כזה, זו תחרות מול כולם כי במשך כל השבוע של המחנה אנחנו לומדים על חלל, אנחנו עושים כל מיני... עולים על כל מיני סימולטורים..." ?? תודה רבה

 

[august west]

?space war

 

[נועהודו]

פשוט גאון

זה space bowle פשוט בגלל מה שכתבת זה היכה את אחות שלי כרעם ביום בהיר. תודה רבה לך ולחכם שניכם גאונים