מה זה "שיח' אלאסלאם"?

[henor]

מה זה "שיח' אלאסלאם"?

ואיך כותבים את זה - ניקוד, מקף (אם צריך) וכו'?

 

[Eldad S]

מדובר

בדרגה דתית (יש דרגות שונות לאנשי הדת). כתבת נכון. אני נוהג להוסיף מקף כדי להפריד את בין ה-אל (ה"א הידיעה) לבין המילה שאחריו, אז: שיח' אל-אסלאם (אבל אני יודע שמקובל בעברית גם ללא מקף). Sheikh al-Islam

 

[henor]

תודה. מהתעתיק הבנתי שאת האל"ף

מנקדים בפתח ולא בסגול.

 

[ST]

בערבית אין סגול,

יש להם רק פתח, חיריק ושורוק. אולי מישהו יוכל להסביר לי למה באמת שומעים צליל E הרבה פעמים? זה אמור להיות I אבל הוא נהגה כמו E?

 

[Eldad S]

שאלה אידיאלית לפורום בלשנות ../images/Emo45.gif

 

[ST]

../images/Emo207.gif בכוונה רק הוא מקושר בחתימה?

 

[Eldad S]

כן ../images/Emo13.gif

לפורום שלנו, תרגום ועריכה, אני מעדיף שייכנסו רק מתרגמים ועורכים מקצועיים או חובבים, ולא כל אחד שיקליק על החתימה שלי לאספרנטו - נו, לאספרנטו מוזמן כל מי שמתעניין; אבל אם הוא מתעניין - הוא יוכל לכתוב בעצמו את ה-URL

 

[ST]

../images/Emo6.gif מעניין... ואני כבר שם...

 

[Eldad S]

כאן יש לנו כבר בעיה...

למעשה, זה אמור היה להיות: שיח'וּ ל-אִסלאם, כלומר, שיח' אוּלאיסלאם, אבל מקובל בעברית להתעלם מן ה-U ולהתייחס ל-אל הידיעה כאילו היא מנוקדת ב-A, קרי, al-Islam. דוגמה: ארגון ה"חזבאללה": המילה אמורה הייתה להיות -- וכך זה גם באנגלית -- Hezbollah, כלומר, הסיום של חזב [=מפלגה, מפלגת] מנוקד ב-U. לא ארחיב כאן בעניין הסיבות, כי כאן אנחנו נכנסים לתחום שהוא במובהק מענייניו של פורום בלשנות. ובכל זאת, במילה אחת, מדובר על ה"ניקוד הסופי" של הנומינטיב בערבית.

 

[ST]

תמיד?

 

[Eldad S]

ראי הערתי לעיל, על פורום בלשנות ../images/Emo8.gif