מה זה " קאליבע"

[Judy 1]

מה זה " קאליבע"

"... דער איינגעגעסענער גערוך פון דער קאליבע." (א קמוצה, ב דגושה)
תודה וחג שמח
יהודית

 

[ז ק ו]

סוג של ציפור

דער איינגעגעסענער גערוך פון דער קאליבע = הריח המוטמע של הציפור.
אבל כדאי להביא מובאה יותר רחבה, בשביל לדעת בדיוק מה התכוון המשורר

 

[Judy 1]

ציפור?

לא מתאים ציפור. זה באמת היה הפירוש במילון.
מדובר על אנשים שעובדים בתעשיית העץ. במחסן עצים ענק. חשבתי על הריח של הדבק. אולי שיבוש של קלייבעכץ (דבק במילון חנה רייכר...)
מה דעתך?

 

[ז ק ו]

יתכן בהחלט. לכן כדאי תמיד לבחון קטע יותר גדול מהמובאה.

 

[טאכטער]

Trochilidae ציפור, זה ממש לא מתאים

 

[ז ק ו]

כרום. עוף צבעוני שמחליף צבעים.

 

[חייםלוי]

באיזה מילון מצאתם? לא מצאתי באף מילון שיש לי

מה שמצאתי שהוא ציפור זה קאליבער

 

[ז ק ו]

במילון של צאנין.

הוא מתרגם כרום, ובסוגריים ציפור. מעבר קל לאבן שושן, מסביר מה כרום.
ובכן; יש כרום ציפור, והפוך: קרום עקום

 

[ז ק ו]

דא קענסטו זעהן דאס

דערקחערן פאר די ווארט "כרום"

 

[חייםלוי]

המילה אצלו היא קאליבער ולא קאליבע

גם בתמונה שאתה הבאת וגם במילון יידיש עברי

 

[ז ק ו]

יתכן שכאן המילונאי מדבר על ציפור ממין זכר

ואילו בסיפור של השואלת, בציפור ממין נקבה עסקינן.

יש פויגל, ויש פייגעלע

 

[Judy 1]

דווקא ברייכר

 

[חייםלוי]

גם אצלה המילה היא קאליבע

 

[Judy 1]

דבק.

קלייבעכץ
קצת קרעכץ וזה מתאים לסיפור...

 

[חייםלוי]

סוף טוב הכל טוב

כמו שרע=אית גם לי יש קצת בעיות בתרגום שלי. אני מקווה לגמור אותו מחר או מחרתיים.