מה זה מחוריין?

[Apellai]

מה זה מחוריין?

 

[Apellai]

במילון כתוב: גרוע, חלש. האמנם?

 

[אחת המתרגמות]

במילון שלי כתובים דברים אחרים

מצוין שזו מילה המונית.
ההגדרה: "גרוע מאוד, רע מאוד; מעצבן, קשה ומרגיז. ר' חרא."
בקיצור, כמו מחורבן...

 

[Apellai]

זהו, אני רוצה לדעת איפה זה נמצא בסולם הגסויות

הייתי שמחה אם מישהו היה יכול לסדר כמה מילים גסות בסדר עולה או יורד, בשביל חנונות כמוני שצריכות את זה לתרגום

 

[AlteredBeast]

מגוון רחב מקשה על המשימה...

אבל אולי אם תתני כמה, יהיה אפשר לייחס אותן זו לזו...

לגבי 'מחוריין' - הרבה שנים לא שמעתי את זה בשימוש. אני גם חושב שזה כמו מחורבן (רק פחות נפוץ).
למיטב זכרוני זה באמת מלשון 'חרא' (בערבית), כי 'חריין' זה אחד שמחרבן, ו-'מחוריין' זה משהו 'מחורבן'. אם אפשר, אולי עדיף משהו יותר מוכר.

 

[Apellai]

זה מה שצלצל גם לי, והמילון הזה בלבל אותי.

 

[Eldad S]

זו מילה מאוד

וולגרית. עדיף לא להשתמש בה (ולדעתי, כיום היא לא כל כך נמצאת בשימוש, בניגוד לעבר).

 

[Apellai]

אני לא משתמשת בה, אבל הדמות בספר כן,

אז אני לא יכולה לחנך אותה. רק אני רוצה לקלוע לאותה דרגת וולגריות

 

[seelinewoman]

מה המשפט המדויק?

אני מכירה את השימוש במילה יותר בכיוון של "חריוני יונים" כשאומרים גם על דברים שהם מחורבנים.
מבין המילים הוולגריות זאת מילה יחסית אנכרוניסטית.
אם צריך משהו ממש וולגרי ועכשווי, עדיף לומר מזורגג או מחורבן או מזוין.

 

[Apellai]

או! האם את יכולה לסדר את שלושתן לפי מידת

הוולגריות? נראה לי שמזורגג לוקח, אבל מה יותר גס, מחורבן או מזוין? (אני מעריצה את עצמי, איך אני כותבת את המילים האלה בחופשיות). אשמח גם לוריאנטים של בן זונה (בן-יונה, בן-אלף - האמנם פחות גסים מהמקור?), ואם יש עוד, אשמח. הגיבורים שלי מרשים לעצמם הרבה

 

[seelinewoman]

זין יותר המוני מזרג

משום זרג הוא שימוש כאילו לגיטימי במילת הז', מבלי לומר אותה במפורש.
מכיוון שהיא חלק מהביטוי הלעוס "יש דרג ויש זרג", היא פחות גסה לשימוש.
זין, וכל ההטיות שלו, תלוי איפה הוא מופיע.
בעיתונות לא יצטטו אותו, וגם לא שום מילת ז' אחרת, אלא ירמזו.

אני חושבת עכשיו שהמילה "גס" לא נכונה למילה מחורבן.
אפילו אנשים שלא יעזו לומר מזוין או מזורגג מוכנים לומר מחורבן,
כי זה כבר הפך למילה שאפשר אפילו לומר בדיון בתכנית אקטואליה מבלי להתנצל.
זה פשוט מלוכלך ומריח, סליחה על התיאור.
מזורגג/מזוין זה משהו שאומר מישהו חסר מעצורים כלל.
מהו המשפט, אגב. אז אדע בוודאות.

בן זונה = בן אלף או בן אלף זונות, הביטוי המלא.
מניאק, או מניאק בן זונה.
אמא שלך זונה.
יה בן של זונה - במשלב מתחכם.

כתואר גנאי, אלה השמות שעולים לי בראש,
למרות שאם הייתי רואה משפט מתאים הייתי משלבת בו קללה ערבית או מה שמקללים כאן,
לצערי, כל מיני קללות להומואים, אבל זה כבר באמת קיצוני.

 

[Apellai]

תודה רבה. אעיר רק שקללה בערבית לא כל כך

תתאים לספר הפולני, אני עוד מתלבטת לגבי קללות ברוסית (כלומר, לתרגם את הפולני לרוסי במקום לעברי).