מה זה מדוכה?

[shellyland]

מה זה מדוכה?

 

[hapax legomenon]

כלי טחינה

מופיע כבר במקרא (במדבר י"א): (ז) וְהַמָּן כִּזְרַע-גַּד הוּא וְעֵינוֹ כְּעֵין הַבְּדֹלַח (ח) שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אוֹ דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתוֹ עֻגוֹת וְהָיָה טַעְמוֹ כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶן בירושלמי (יבמות פרק א' הלכה ו) מופיעה עדותו של דוסא בן הרכינס שאמר: על המדוכה הזאת ישב חגי הנביא והעיד שלשה דברים: על צרת הבת שתינשא לכהונה, ועל עמון ומואב שהן מעשרין מעשר עני בשביעית, ועל גירי תדמור שהן כשרין לבא בקהל. כלומר, דוסא בן הרכינס רצה להמחיש את ממשיות קביעתו של חגי הנביא, ולכן אמר "על המדוכה הזאת ישב..." - על הריחיים האלה, כאן ממש.

 

[lexigali]

../images/Emo45.gif איזה יופי של ניק!

 

[hapax legomenon]

זה לא היה pick-ניק

ימים ישבתי על המדוכה. התרשמתי שהמוטו של הפורום הזה הוא "התחכם ככל יכולתך". לא נורא. הוא נחמד בכל זאת.

 

[lexigali]

../images/Emo6.gif

 

[גנגי]

אז איך קוראים לכלי לחומוס?

 

[מוגג]

נגבת?

משקל מגבת, כמובן.

 

[גנגי]

אבל זה יוצא

משקל מחלה ככה. טוב, בעצם גם "מדוכה" נשמע די מדכדה. ואני אפילו לא רוצה לחשוב על הטחינה שיצאה למי שישב על המדוכה.

 

[zimes]

חומוסיה, כמובן

תשובות בנוסח זה מקבלת אמי כשהיא מנסה לסדר לי את הבית ואין לי כח לשתף פעולה.

 

[גנגי]

תירגעי, יקירתי,

אני אפילו את הבית שלי אין לי כוח לסדר, אז עוד את שלך?

חנוכה שמח!

 

[shellyland]

אז הביטוי "לשבת על המדוכה"

הוא בעצם "לטחון משהו", או שלא הבנתי נכון?

 

[hapax legomenon]

באופן מפתיע

הביטוי "לשבת על המדוכה" פירושו בדיוק איך שהבנת אותו עד היום - להתחבט. מה שכן, אין קשר בין משמעות הביטוי לבין מקורו. יכול להיות שדוסא בן הרכינס התבטא כך, כי במקרה עמדה לו מדוכה מול העיניים. אילו היה שם סלע, או חפץ דומם אחר שאינו נוהג למוש ממקומו (חומוסיה לא טובה לעניין זה), יתכן שהוא היה אומר 'על הסלע הזה ישב...', ואז היינו מקבלים ביטוי אחר, או שלא היינו מקבלי ביטוי בכלל, והשפה העברית היתה משתנה לדורות.

 

[hillelg]

קשה לי להאמין

זה נראה כמו ביטוי מקובל. נראה באמת שמדובר על אדם שיושב ו"טוחן משהו".