מה זה יה-בה-יה?

[מוזלי ליפתן]

מה זה יה-בה-יה?

בפזמון השיר "ככה סתם" של ע.הלל: "יה-בה-יה, יה-בה-יה אל תשאל אל תשאל כך ציווה זאביק, זאביק השועל" מה פירוש יה-בה-יה? הבנתי שזה משהו כמו "אני לא מפחד" באחת השפות המזרח-אירופאיות. מישהו יודע?

 

[יאקים]

לא מזרח-אירופאיות, אלא ערבית מדוברת.

זו מילת קריאה המציינת התפעלות, תדהמה. כמו וואו!

 

[הדיוט גמור]

התשובה המלאה

במילון הסלנג של רוביק רוזנטל

 

[יאקים]

מתברר שמה ששלפתי מזיכרוני ללא

פתיחת מילונין ו/או ויקיפדיה - די קרוב למה שגיליתי אצל רוביק.

 

[מוזלי ליפתן]

תודה לעונים. יה-באיוס ברוסית זה: "אני מפחד"