מה זה יאתיו?

[הקוסמת הורודה2]

מה זה יאתיו?

שכחתי תפרק אבל זה מתהילים יאתיו השמנים מיני מצרים

 

[trilliane]

תהלים סח לב: יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם

http://www.daat.ac.il/daat/olam_hatanah/perekT.asp?sefer=29&perek=68
למיטב הבנתי יאתיו = יבואו.
אתא = בא (בארמית) כמו ב"חד גדיא" ("וַאֲתָא שׁוּנְרָא וְאָכְלָה לְגַדְיָא" וכו') או כמו בפסוק "אָמַר שֹׁמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם-לָיְלָה אִם-תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ" (ישעיהו כא, יב).