מה זה בערבית

[I n d i g o g i r l]

מה זה בערבית

"יאקף יא בטוחה" ואיך אומרים את זה (חוץ מעם מבטא ערבי, את זה אני יודעת)?

 

[סתם מעיין]

וואקף וולענה בטוחק

או משו כזה. "עצור, או שאני יורה" זה תמיד נשמע לי כמו "אני אדחוף לך משהו לתחת".

 

[Lisias]

../images/Emo6.gif

 

[I n d i g o g i r l]

תודה!

ו-

 

[illidan]

ואקף יא בטוכק

מאיפה הבאת את ולאענה?

 

[הגימל גימל]

מ-נוהל מעצר חשוד.

גם אותי תידרכו עם "וולענה".

 

[מאיט חלקיקים]

וואקף! וולא- אנא בטוחאק!

עצור, אם לא, אני יורה בך.

 

[רוקד עם שבלולים]

סוף סוף משהו נורמלי

מצחיקות כל הגירסאות האחרות: "וואקף יא בטוחאק" - עצור, יא יורה! זה יעצור את המחבל רק מהבילבול. ומה זה "וולענה"? איזשהו סוג של "ילען דינק" חדש? זה רק נדמה לי או שהגירסאות המוטעות נשמעות כמו קללות? אולי רק קללות בערבית אנחנו יודעים, לכן זה נשמע ככה.

 

[הגימל גימל]

וולענה, וולא אנא - זה נשמע אותו

דבר, נכתב אחרת

 

[מאיט חלקיקים]

זה גם לא נשמע אותו הדבר.

"וולענה", זה בעצם שתי מילים נפרדות: "וולא"- ולא, "אנא"- אני. או בתרגום חופשי לעברית: עצור(וואקף), ולא(וולא)- אני(אנא) יורה(בטוחאק). יש?

 

[הגימל גימל]

נשמע לי אותו דבר

 

[סתם מעיין]

ככה מתדרכים בקירייה.

וככה תדרכו אותי גם בטירונות. יכול להיות שאני טועה, ככה לימדו אותי

 

[פורטובלו]

אמרת הכל...