מה זה "באקה"

[shortcake]

מה זה "באקה"

ומה זה "יינאציב" YINASIB

 

[א ש ר ת]

את מתכוונת " מא בס בקה!!!!"

נציב-מזל, פיס מאכּו נציב . אם לא מסתדר שידוך בין בחור ובחורה, או כשאדם לא מתקבל לעבודה מסויימת, אומרים מאכו נציב. ויש פתגם שאומר: מא לינו באלטייב נציב . מתי אומרים את זה?

 

[בדקה90]

אושרת גם אני חשבתי כמוך-מזל, אבל בצורה ששורט

כתבה באנגלית, זו נראתה לי מילה חדשה שעוד לא הספקתי להפנים. זה שחברים כותבים פה נכון, עוזר לי מאוד. סיפור מצחיק ממהתחלה שלי פה: כילדה, הייתי שומעת הרבה את הביטוי עאשת אידכ והבנתי שזה משהו בסיגנון של "תבורכנה ידייך". אבל אני תמיד חשבתי על המילה כ "עשדידכ". פעם בינת כתבה לאחת הנשים, עאשת אידכ. הבנתי שזה ביטוי שגם בערבית מורכב משתי מילים וכמובן ...שיש לי הרבה ללמוד, ומאז כמעט בכל יום שאני פה אני לומדת משהו. זכות הלימוד וההארה שמורה לכל החברים.

לכל אחד ואחת בדקה

 

[א ש ר ת]

בדקה90, זו מטרתו של הפורום הנפלא הזה , כדי

ללמוד וללמד. אני מאד שמחה שאני רואה אותך פה יותר, המשיכי בנסיונותיך לפענח את שפת יהודי עירק , ככה תלמדי ואם טעית גם לא קרה כלום.

 

[בדקה90]

תודה, אושרת. לילה טוב.

 

[א ש ר ת]

 

[shortcake]

התכוונתי לבאקה מל ח'ד'רא

 

[הסייח הרוקד]

חבילה של צמחים,אומרים גם שדה

 

[א ש ר ת]

לעוגיה, את היית 100% בכתיבת המלה, אני זו שחשב

תי שהכוונה שלך ל "בקה". כך כותבים את המילה שהתכוונת אליה, כל הכבוד, כמו שכתב סייח זה חבילה של ירק או זר של פרחים

 

[סועד]

המצרים מכנים זר פרחים "בוקה"BUKE

 

[בדקה90]

סועד, כנראה ההשפעה הצרפתית.."Bouquet garni"

בצרפתית =צרור של צמחי תבלין.

 

[שמים כ ח ו ל י ם]

ضمّة (ورد, بقدونس, نعنع)

 

[הטבח מבגדד]

יאנאציב = מפעל הפיס

 

[א ש ר ת]

טבח, כך קראו בעירק לפיס, יא נציב. בהיותי בת

14 ביקשתי מאמי לקנות לי " ביטאקה מל יא נציב ", רק בשבילי, הייתי בטוחה שאני אזכה במשהו אפילו " רבע דינאר", חכיתי ליום ההגרלה, התיישבתי ליד הרדיו כולי נרגשת והתחלתי לעקוב אחרי הקריין שקורא את המספרים הזוכים ובכל פעם יורד הסכום שכיוויתי לזכות פה, " מא אטוולה " לא זכיתי בשום דבר, האכזבה הייתה גדולה וה

היה עוד יותר גדול כאיילו חייבים לי משהו

, מאז אני לא מאמינה בהימורים

 

[הטבח מבגדד]

אצל ההורים שלי בבית קראו ככה למפעל הפיס

הישראלי גם כן.

 

[miriam19]

באקה א'ל רר'ביה

 

[א ש ר ת]

מרים, באקה אלע'רביה ( הזר המערבי)باقة الغربية

 

[הסייח הרוקד]

מעניין למה קראו להם באקה אלע'רביה

 

[סועד]

סייח יקר המלה "באקה"=זר פרחים. יש שני כפרים

המזרחי נמצא בשטח הרשות הפלסטינאית והמערבי בשטח ישראל.

 

[א ש ר ת]

סייח וסועד, בעירקית אומרים גם " שדת וורד".