מה זה אומר מבחינה עסקית?

[amera]

מה זה אומר מבחינה עסקית?

מה זה אומר מבחינה עסקית? קיבלתי את ההצעה הבאה מחברה בחו"ל |

we would be looking for a payment of $15,000 as advance payment on future royalties. Royalty rates of 10% and duration of 3 years from publication. Publication to be within 12 months of agreement​

לא ברור מה עם הסכום $15,000 ? האם אני חייב לשלם סכום זה בלי לקבל את המוצר וה- 10% עבור המוצר ללא קשר ל- 15,000 $ או שהסכום ייחשב בסופו של דבר כחלק מה- 10%. מדובר על ספרים. תודה

 

[zarkawi]

DURATION זה מח"מ ../images/Emo13.gif

 

[IUB]

זה אומר שה- 15000 הם חלק מה 10%

רק שאותם אתה משלם מראש. מה שצריך לשאול זה אם ה 10% בסופו של דבר יהיו פחות מ-15000 אם תקבל החזר, נראה מכאן שהכוונה שלא (כלומר שזה מעין מינימום) אבל זה לא כתוב במפורש. רק מפורש שאת זה אתה משלם מראש על חשבון ה-10%

 

[amera]

Publication to be within 12 months of

Publication to be within 12 months of agreement​

מה הכוונה במשפט:

Publication to be within 12 months of agreement​

ואיך זה קשור ל-

duration of 3 years from publication​

המשפא המלא שלהם הוא:

we would be looking for a payment of $15,000 as advance payment on future royalties. Royalty rates of 10% and duration of 3 years from publication. Publication to be within 12 months of agreement​

 

[abalaba2]

אני לא יודע מבחינה כלכלית

אבל מבחינה משפטית/ תרגומית (ותיקח את זה בערבון מוגבל כי האנגלית שלי לא שוטפת כמו שהיא צריכה לשטוף [מפספסת הרבה נקודות ברצפה]): הם רוצים מקדמה על חשבון תמלוגים עתידיים של הספר בשווי 15000 דולר. סתם ככה הם מקבלים 10% מהתמלוגים 3 שנים לאחר ההוצאה לאור (שה15000 הם חלק מהם ולא תוספת, כמו שאיובי אמר. לי נראה שתכ'לס הם עדיין לא מאמינים בספר/ בסופר כי הוא חדש ורוצים לכסות עלויות ע"י השקעה של הסופר. בהנחה והם באמת מחזירים את ההפרש, וקשה לי להאמין שזה אכן כך, תדאג שיצמידו לך אותו [במצב הדולר הנוכחי כדאי לשקול להצמיד כבר לשקל ולמדד

, ואני מקווה לקחת את הערה האחרונה בצחוק חוץ מהחלק של המדד וגם שתקבל ריבית למרות שהיא כרגע די אפסית]) ההוצאה לאור תתקיים בתוך 12 חודשים לאחר חתימת ההסכם. אני מניח שיש כבר ספר מוגמר עכשיו ומהרגע שאתה חותם עד שהספר יצא לחנויות (אני מניח- אני לא עוסק בתחום) לא יעברו יותר מ12 חודשים. אם יעברו, תסתכל בחוזה אם יש פיצוי/ שיפוי על עיכוב מבחינה כלכלית/ משפטית רצוי שתשאל מי שעוסק בתחום ההוצאה לאור לגבי מונחים והאם זה מקובל.

 

[shaharg3]

אבלבה2 אין לך מבחנים להתכונן אליהם

שאתה מתעסק בשטויות של הוצאה לאור ותרגומים מאנגלית לעברית?

 

[abalaba2]

אני בסדר שרגא

יש לי חברות מחר ולא ממש התחלתי ללמוד, מה אתה אומר אני אעבור?

 

[shaharg3]

זה עם חומר פתוח,בטוח תעבור

שיהיה בהצלחה,לנו יש ביקורת מחר..

 

[abalaba2]

ד"ש לרוני

נראה אותו כבר שנה הבאה