מה הפירוש למשפט: hogs the covers

[kkdd]

מה הפירוש למשפט: hogs the covers

כתבתי נכון ואין שגיאות כתיב. אני תירגמתי ל " חזירים המכסים" והוא לא הכי מתאים

אני פשוט מתרגם סרט וניתקעתי במשפט כזה

זה פשוט כתוב ברקע בלי שום קשר לכלום.. ואני צריך לתרגם אותו אנא עיזרו

 

[Nietz§che]

זה לא רק לא מתאים.. זו בכלל לא המשמ

המשמעות הכוונה כאן היא למישהו שלוקח את כל השמיכה.. כלומר, אם את\ה במיטה עם מישהו ואתם מתחלקים בשמיכה זוגית.. אבל הוא מושך אליו את השמיכה...

 

[kkdd]

תודה, תוכל לסדר את זה כמשפט אחת

שיהיה "יפה" לרשום אותו בתירגום?

הבעיה כעת הוא הניסוח חחחחחחח המון תודות על הפירוש

 

[Nietz§che]

"תוכלי" ו.. תופס את (כל) השמיכה?

 

[kkdd]

תודה רבה

 

[Knight of Darkness]

זה לא בהכרח שמיכה

ואם כן, אז מתאים יהיה לוצר "משתלט על השמיכה", כמו שיש את הביטוי HOGS THE ROAD- משתלט על הכביש(נוהג כך שאחרים לא יוכלו לעקוף אותו). בכל מקרה, צריך הקשר- זה מופיע ברקע אתה אומר, איפה? באיזה מצב? על מה?

 

[A Raider Gone Rogue]

מתחזר על השמיכה (נעשה חזיר)

אם כי זה לא נראה כל כך טוב...

 

[Knight of Darkness]

כאמור

חזיר קוראים למישהו שזולל, נכון? או למישהו שמתלכלך? ובכן, חזיר קוראים, ברוסית לפחות, גם לבן אדם חמדן. ונראה לי שלכך כאן הכוונה.

 

[Nietz§che]

זו גם לא הכוונה, למילה יש גם את המש

את המשמעות של חזיר, וגם את המשמעות של תופס יותר ממה שמגיע לו, אלו שתי משמעויות נפרדות וזה לא ביטוי שמגיע מהמשמעות החזירית של המילה בכל אופן.. למי שכתב למעלה "משתלט על השמיכה", כן, נשמע לי יותר טוב