מה המקור לשורש ר.צ.ן.

גנגי

New member
המקור הוא השורש ר.צ.נ.

שנמצא במקרה בשפע גדול (והמילה היא "רצון").
 

שערי

New member
ומה הקשר בין לרצות

ללהיות רציני? (בתנ"ך זה מובא "לעשות כרצון איש ואיש" - מגילת אסתר, וכנראה בעוד מקומות) אבל אין הגיע הרצינות לרצון?
 

גנגי

New member
"בעוד מקומות":

צריך להיזהר עם העניין הזה של הקומות שבהם מופיעות מילים. אסתר הוא ספר מאוחר, אבל המילה מופיעה גם בספרים מוקדמים (בתורה), מה שאומר שהצורה עם ה-נ' הייתה קיימת כבר בתקופה מוקדמת, ולא התפתחה מאוחר יותר מר.צ.ה. הקשר הסמנטי ל-ר.צ.ה. די ברור, (לִרצות - רצון). "רצינות" באה מ"רצון", היא תכונת האדם ה"רצין", בעל הרצון הכֵּן (על פי בן יהודה).
 

uriozmor

New member
"רצינות" אולי באה מ"רצון"

אבל רצון שורשו רצ"י ולא רצ"ן, כשם ש"גאון" שורשו גא"י ולא גא"ן ו"חזון" שורשו חז"י ולא חז"ן. רצ"ן מאוחר מאוד בתולדות העברית. בן-יהודה עצמו חידש את השורש הזה בהשראתם של "רצון" המקראית ושל השורש הערבי-עברי רז"ן, שעניינו כובד ונכבדות (בעברית מייצגת אותו רק המילה "רוזן"), ובנה את הצורות "רציני" (שלימים הפכה שימושית מאוד) ו"רצין" בעקבות הצורה הערבית رزين.
 

mucool2

New member
אולי גם הדמיון ל-raison הצרפתי עזר

כמו בעוד מילים בעברית המתחדשת.
 
למעלה