מה הכוונה בזה?

[רמי אב]

מה הכוונה בזה?

בקשר לשיר באירוויזיון של שוודיה
Dance You Off
מה ההבדל בין Dance You לבין Dance You Off?
כי אני לא בטוח שאני הבנתי.

 

[dosfer]

לרקוד במטרה "להוריד אותה ממנו", "לשכוח אותה"

לתת לעצמו זמן, אין לו כוח אליה

 

[DH1212]

dance you - להרקיד אותך, לגרום לך לרקוד
dance you off - לרקוד כדי "להוריד" אותה

הרבה פעמים כשמישהו חוטף מכה ברגל או התכווצות אומרים לו
walk it off - תלך עד שזה יעבור.

עריכה: ועכשיו נזכרתי שטיילר סוויפט גם שרה shake it off, על אותו משקל - לשקשק משהו, אל מול לשקשק את עצמך עד שזה ירד.

 

[dosfer]

בדיוק שמח שעזרתי

 

[trilliane]

shake it off בעברית יש לזה מילה אחת: לנער

 

[dosfer]

לא נכון

זה גם "לשקשק את זה"
וזה גם "לנענע את זה"

 

[trilliane]

לא, זה shake it (בלי ה-off)

נִעֵר פ' פיעל

to shake ; to shake up (sensibilities) ; (colloquial) to shirk ; (colloquial) to shake off (a bothersome person)​

http://www.morfix.co.il/ניער
&nbsp
אפשר להשתמש באותו שורש גם בבניין התפעל: להתנער (ממישהו) = לנער אותו מעליך.

 

[רמי אב]

אם אני הבנתי נכון

לפנות זמן לדברים אחרים?

 

[חייבתלהגיב]

הכוונה היא שהוא רוצה לרקוד כך שישכח ממנה

וימצא אחרת, וכו'.

 

[trilliane]

Now I'm gonna ease my pain Dancing on the floor

Gonna dance tonight, forget her

 

[דונידין1]

בול!!!!!!!!! גמאני חשבתי על זה..