מה הייתם מעדיפים?

[kidron1]

מה הייתם מעדיפים?

בוקר טוב, אני לקראת סיום עריכת הספר. יש לי התלבטות בנוגע למשפט מסוים: ב-30 בדצמבר, 1942 עם גיוסו לפלוגת חי"ר 28 ג של ה – BUFFS ה'באפס' חזר להשתמש בשמו האמתי דב ויינריב/חשף את שמו האמתי – דב ויינריב. האם נכון לומר: 'חזר להשתמש'? או נכון לומר: 'חשף את שמו האמתי'? תודה אביבית

 

[trilliane]

זו לא שאלה של העדפה, יש כאן הבדלי משמעות

בקיצור, זו לא שאלה לשונית אלא שאלה תוכנית. אפשר לומר "חזר להשתמש" (בהנחה שזה נכון, כמובן); אפשר להגביה מעט את המשלב ולכתוב "שב להשתמש".

 

[kidron1]

קיבלתי!

תודה רבה!

 

[מוגג]

שב להזדהות בשמו

או "חשף את שמו" .

 

[kidron1]

תודה אבל;

אימצתי את הצעתה של TRILLANE

 

[מוגג]

אין בעיה בכך.

רק שימי לב שבדרכלל אדם משתמש בשמו פחות מאחרים.

 

[kidron1]

נכון!