מה ההבדל?

[שרוניקו 32]

מה ההבדל?

בין סה אגה ל סה וא אזר? שניהם אומרים שיעשה לא? לדוגמה סה וא אזר בואנו -שיהיה טוב

 

[חונה לרגע]

לדעתי סה אגה= סה אזה= נעשה

כלומר זה נעשה כך וכך=אסטו סה אזה אנסינה... סה ב'ה אזר= ייעשה - אוטרון פוקו סה ב'ה אזה נוג'ה.

 

[סניוריקה]

סה אגה = יעשה -עתיד סה אזה= נעשה

בדרל כלל הוה

 

[סניוריקה]

סה ב'ה אזר = יהיה - עתיד

 

[סניוריקה]

= יעשה

 

[שרוניקו 32]

סניוריקה אני שמח שאת בריאה

ושאת כאן סאנה אי רזיה אמיגה קומו אסטאס?

 

[סניוריקה]

גרסיירס שרוניקו יו יה אסטו מיז'ר

דה דיאה אנ דיאה

 

[סניוריקה]

מיז/ר = מיז'ור

 

[רותי ב.]

לדעתי

סה אגה = שזה ייעשה (על ידי מישהו לא מוגדר) מה שקוראים באנגלית passive voice קי סה אגה פור בואנו . שהכל ייעשה לטובה. (לא ידוע מי ייעשה את זה) סה ב'ה אזר - זה מעין הבטחה. זה ייעשה. סיגורו קי סה ב'ה אזר מאס בואנו. בטוח שזה ייעשה טוב יותר.