מה ההבדל

[boombam]

מה ההבדל

במשמעות בין- רוצה, להיית רוצה?
"היית רוצה שX תבוא?" ל- "אתה רוצה שX תבוא?"

תודה

 

[איתי שלר]

תחושתי היא

שבעברית המדוברת "היית רוצה ש..." יש ממד של הצעה.
"היית רוצה שX תבוא (= כי אם כן, אני יכול לסדר את זה)".
לעומת זאת ב"אתה רוצה ש..." זהו בירור של רצונך, בלי הצעה.

שימוש אחר ל"היית רוצה": במקרה שברור מראש שהרצון הזה לא יצא אל הפועל גם משתמשים ב"היית רוצה" - "אין סיכוי שX תבוא, אבל בכלל היית רוצה שהיא תבוא?", במשפט זה ה"היית" מבהיר שהרצון מיותר כי הוא לא עתיד לצאת אל הפועל.

 

[boombam]

הסבר מעולה!
המון תודה ויום נפלא!

 

[איתי שלר]

בשמחה

 

[מוגג]

נעימת הקול

קובעת גם היא.

אפשר לשאול "אתה רוצה לבוא?" - בירור הרצון.

"אתה רו צ ה לבוא?" - האם באמת אתה רוצה בזה?

"אתה (אתנח) רו צ ה לבוא?" - מכריחים אותך, נכון?

"הי י ת רוצה לבוא?" - אם יזמינו אותך, תבוא?

ל"היית" יש "לחן" טיפולי, בעוד השמטתו נותנת גוון ישיר יותר לשאלה.

 

[איתי שלר]

נכון

אינטונציה, קצב ועצמה יכולים לשנות משמעות של משפט מקצה אל הקצה.
לכן השפה הכתובה שונה כל כך מזו המדוברת, כי עליה לבטא באמצעות מילים ופיסוק גס את הדקויות המבוטאות בדיבור.