מה דעתכם

[tafustafus]

מה דעתכם

זו עמדה הרבה יותר שנויה במחלוקת? או זו עמדה שנויה במחלוקת הרבה יותר? או זו עמדה שנויה הרבה יותר במחלוקת?

 

[חייםלוי]

לדעתי

עמדה שנויה במחלוקת הרבה יותר

 

[אבא של נעם]

אבל למה לריב? ../images/Emo12.gif

אם העמדה לא היתה שנויה במחלוקת, לא היתה לך בעיה. אני מציע שתשכנע אותם להסכים על העמדה, ואז תהיה לך עמדה מוסכמת בלי בעיות תרגום.

 

[tafustafus]

../images/Emo13.gif

 

[Boojie]

זה אחד הפתרונות התרגומיים

המוצלחים ביותר ששמעתי לאחרונה. אני מתכוונת ליישם אותו בעבודות הבאות שלי, בהחלט.

 

[Fanja]

../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

צחוק בצד ../images/Emo13.gif

לטעמי: זו עמדה הרבה יותר שנויה במחלוקת. האלטרנטיבה, לדעתי, היא: "זו עמדה שנויה במחלוקת הרבה יותר", אבל זה נשמע לי פחות טוב מן המשפט הראשון.

 

[tafustafus]

גם אני נוטה להעדיף אפשרות זו

תודה!

 

[Eldad S]

בשמחה