מה דעתכם

tafustafus

New member
מה דעתכם

זו עמדה הרבה יותר שנויה במחלוקת? או זו עמדה שנויה במחלוקת הרבה יותר? או זו עמדה שנויה הרבה יותר במחלוקת?
 
אבל למה לריב? ../images/Emo12.gif

אם העמדה לא היתה שנויה במחלוקת, לא היתה לך בעיה. אני מציע שתשכנע אותם להסכים על העמדה, ואז תהיה לך עמדה מוסכמת בלי בעיות תרגום.
 

Boojie

New member
זה אחד הפתרונות התרגומיים

המוצלחים ביותר ששמעתי לאחרונה. אני מתכוונת ליישם אותו בעבודות הבאות שלי, בהחלט.
 

Eldad S

New member
צחוק בצד ../images/Emo13.gif

לטעמי: זו עמדה הרבה יותר שנויה במחלוקת. האלטרנטיבה, לדעתי, היא: "זו עמדה שנויה במחלוקת הרבה יותר", אבל זה נשמע לי פחות טוב מן המשפט הראשון.
 
למעלה