KING OF POP
New member
מה דעתכם?
אני תרגמתי פזמון של שאקירה יש לכם רעיונות אחרים? Whenever, wherever We´re meant to be together I´ll be there and you´ll be near And that´s the deal my dear בכל מקום, בכל מצב נועדו להיות תמיד יחדיו אני אהיה שם ואתה כאן לידי וזה העקרון יקירי
אני תרגמתי פזמון של שאקירה יש לכם רעיונות אחרים? Whenever, wherever We´re meant to be together I´ll be there and you´ll be near And that´s the deal my dear בכל מקום, בכל מצב נועדו להיות תמיד יחדיו אני אהיה שם ואתה כאן לידי וזה העקרון יקירי
"אוהבת, מורעבת, על אהובי חושבת יש לו קול כמו זמיר, הוא את ליבי מאיר." נשמע כמו שיר מזרחי... חשוב מאד כששרים את הבית המקורי באנגלית ומיד את הבית המתורגם לעברית. שימו לב להקות חתונות! עכשיו ננסה לחרוז לפי המשמעות המקורית: תרגום מילולי: בכל זמן ובכל מקום נועדנו להיות יחד, אני אהיה שם ואתה לצידי, וזה ההסכם יקירי... משחק מילים: זמן =~ עת, מועד, עונה, שעה, שניה, דקה, רגע... מקום =~ אזור, שטח, מרחב, מעמד, חלל, נקודה, עולם... יחד =~ בצוותא, מחוברים, זוג, יחדיו, צמוד... שם =~ במרחק, במקום, כאן, רחוק, קרוב... לצידי =~ לידי, איתי, עמדי, קרוב, תומך, עוזר... הסכם =~ חוזה, גורל, ברית, אמנה, הסדר, כתוב... יקירי =~ אהובי, מחמל נפשי, חביבי, אישי... "כל רגע, אל פחד, נחיה נמות ביחד גורלך אהוב שלי, שווה לגורלי..." עוד נסיון: "שומעת, יודעת, איתך תמיד פוסעת נהיה צמודים לעד, ביחד לא לבד..." ועכשיו נשנה לתרבות שלנו (שיר של רמי קליינשטין לדוגמא): "אלך א-חריך, חֵלקה מצעדיך את שאהבה נפשי, היא ברית לי אהובי" וכן הלאה וכן הלאה. הלאה, אל המרחק, אמא, שם במרחק, עוד מחכה לו דרך ארוכה, אל המקום בו אמא מחכה, מעבר הר וים, הלב מושך לשם, רוצה לעוף אל אמא, במרחק! ממש חולה הילד... אבל באותו המשקל: "אליך, אלכה, בשר מעצמותיך עוד נמריא נעוף אל על, הישר אל החלל..." וזהו זה. שעשועי לשון וטיפת חלב אריוודרצ´י! צביקה