מה במקום??

[דיוה16]

מה במקום??

שלום לחברי הפורום, יש לי בעיה ואני אשמח אם תעזרו לי..!!! אני קיבלתי תיקון מהמורה שלי לאנגלית ואני לא מבינה מה אני צריכה לתקן ואני אשמח אם תעזרו לי. " It's true son, all those years I spend here for nothing" היא סימנה לי את המילה spend ורשמה לי v.t מה הבעיה?

 

[snooPPiT]

answer

It's true son, I spent all these years here for nothing. or maybe.. I have spent... ? מה חושבים ?

 

[דיוה16]

אוקיי ועוד שאלה אחת

כשאני רוצה לרשום באנגלית ניתוח התנהגות גלויה. אני יכולה לרשום resection demeanor manifest? תודה.

 

[מנהלפורוםאנגלית נענע]

מה ההקשר של הביטוי?

כדי לתרגם צריך לדעת מה ההקשר, אז אם תוכלי לתת את כל המשפט אולי?

 

[LYPD]

ככה:

manifest-demeanor analysis

 

[העלמה פלפלת בכבודה]

היא סימנה לך כי..

את כתבת :אני מבזבזת את... והיית צריכה לכתוב בעבר:אני ביזבזתי..(spent) ולכן היא כתבה לך v.t זאת אומרת: verb two הבנת? אני חושבת ככה..לא בטוחה

 

[snooPPiT]

ההודעה מיועדת אלי ?

 

[דיוה16]

זה בסדר

אני כבר הגשתי את זה... תודה בכל זאת!!!!!!!!!! אני יודעת שיש לי טעות אבל לא נורא... תמשיכו עם העבודה הטובה!

 

[English1]

אז ככה...

המשמעות של V.T היא Verb Transitive. כלומר, "פועל יוצא" - שדורש אחריו מושא. מה זה אומר פועל שדורש אחריו מושא? פועל שבלי עוד משהו אחריו (מושא) אין לו משמעות. למשל: I'm spending. זו דוגמא למשפט שלא יכול להתקיים באנגלית - וגם לא בעברית, כי אין לו משמעות בלי המשך, למשל: I'm spending my time. לעומתו, הפועל sleep לא מחייב מושא. I'm sleeping. בכל מקרה יש משמעות. לגבי מה שכתבת בעבודה קצת קשה לי לענות כי אין את הפסקה השלמה, אבל לפי המשפט שכתבת פה באמת חסר מושא.