מה בין התראה להתרעה?

[telina]

מה בין התראה להתרעה?

ניסיתי, חיפשתי, ואפילו אבן-שושן לא הצליח להבהיר לי - מה ההבדל בין התראה להתרעה?

 

[uriozmor]

התראה והתרעה

התרעה (שורש תר"ע) היא הודעה מראש או הכרזה (בעיקר על סכנה): חברת הרכבות התריעה על הסכנה כבר לפני חודש. והתראה (שורש תר"י) היא הזהרה (בעיקר לפני מתן עונש): הגננת התרתה בילדים: אל תציקו לחתול! בחייאת, תכניסו כבר את השאלה הזאת לטאגליינס. קצת נמאס.

 

[telina]

אז הפלאפון שלי

מתוכנת עם שגיאה? באפשרויות של "שעון מעורר" כתוב לי "התראה יומית", אך זה אמור להיות "התרעה יומית"! הלא כן? וסליחה ששאלתי שאלה מאוסה

 

[חוכא האִטלולי]

נראה לי, שלא חב' פלאפון טעתה

אלא אורי הוא שטעה. 'הודעה מראש' שאין אזהרה מפני סכנה/צרה/רעה בצידה מקובל בלשון ימינו לכנותה בשם 'התראה'. (אם כי שלא בטובתם של המדקדקים, אבל סופם שקיבלוה). וראה בעניין זה מובאה מאתר הקדמיה: לצד התראה במשמעות זו התפתחה בעברית בת ימינו משמעות נוספת: הודעה (מוקדמת), כגון "הם הגיעו לביקור בלי התראה מוקדמת". בצה"ל משמשת התראה בשתי משמעויות (1) הודעה מקדימה בדבר פעולה צפויה. הודעה זו מוסרים מבעוד מועד למפקדה או לגייסות, כדי שיוכלו לנקוט צעדי כוננות דרושים; (2) שלב בפקודה הניתנת בתרגיל סדר." [הפועל: נתן התראה]. השימוש ב'התראה' בהוראה של 'הודעה מוקדמת' אינו בהכרח רצוי (ואפשר להמליץ על 'הודעה מוקדמת'), אך אין טעם לפסלו.

 

[Yuvalenko]

ועוד כמה קישורים מהפורום בנושא.....

קישור ראשון קישור שני קישור שלישי (כדאי לקרוא את כל השרשורים, לא רק ההודעות הראשונות)

 

[uriozmor]

לא כל כך נחמד

לפתוח הודעה עמוסה כזו ב"אורי הוא שטעה" רק כדי לומר ש"התראה" לשון הודעה מוקדמת התפתחה בעברית בת ימינו ואינה מומלצת.

 

[חוכא האִטלולי]

סליחה, ההתנצלות מקומה כאן.

 

[uriozmor]

מה זה משנה מהו מקומה

העיקר שתישמע. אין בעיה. רשמתי ושמחתי וסלחתי. ולשאלתך מ-27 ביוני (רק עכשיו ראיתי): כן.

 

[חוכא האִטלולי]

צר לי, למרות שניסיתי, לא הצלחתי

להבין לאיזו שאלה שלי התכוונת (בדבריך:"ולשאלתך מ-27 ביוני (רק עכשיו ראיתי): כן.").

 

[uriozmor]

באמת לא חשוב

 

[חוכא האִטלולי]

אתה צודק. אני מתנצל.

 

[uriozmor]

חלילה

השאלה לא מאוסה כלל. רק נשאלת הרבה.