מה אתם מבינים מזה....

Ohle74

New member
מה אתם מבינים מזה....

רישום מהארכיון הבריטי, אני כל כך מופתע: Hong Kong. Shares belonging to Frau Zaloscer, formerly Mrs Schubart while married to an Austrian national: request for the proceeds of the sale to be credited to the liquidation account for the Austrian Government. Clearing Office (Enemy Debts). Folio( Date: 1921. האם היה זלוסצר גם בהונג קונג (בינתיים ידעתי על שלוחה הונג קונגית רק מצד אבי)? האם שם נעוריה של פראו זלוסצר היה שוברט? איך כתב לי לאחרונה הדודן (הכבר לא) נעלם מלונדון The Plot Thickens
 

נאוהג

New member
אני חושבת שהייתה נשואה פעמיים ...

מעניין שפעם משתמשים במילה FRAU בגרמנית ופעם במילה MRS באנגלית. אחרי הל במסמך באנגלית הייתי מצפה שירשמו MRS פעמיים . רק שמהניסוח לא הבנתי האם האזרח האוסטרי הוא מר שוברט או מר זלוסצר ?
 

Ohle74

New member
החייט מפורטסמות'....

יש עוד כל מני פרטים לא ברורים בענף האנגלי (מי הייתה אסתר זלוסצר ומדוע לא יודעים על משפחתה דבר, מי זו פראו זלוסצר [החדשה שצצה] ומה הקשר להונג-קונג, מה עשה אביו של הקרוב מלונדון בהודו ובוינה בתור חייט [או בעל בית מרקחת לפי ביתו?]) וכו' וכד'. שלחתי מכתב לקהילת פורטסמות' ואולי משם תבוא הישועה.
 
למעלה