מה אתם חושבים? ../images/Emo58.gif
רציתי לדעת מה אתם חושבים על הבדל הגרסאות בין הוצאת הספרים האמריקאית -שכמובן התפרסם לפני ההוצאות האחרות לבין שאר הוצאות הספרים. כמו שתווכחו ישנו הבדל משמעותי בין שתי הגרסאות- הנה תראו: בעוד שבגרסה העברית כתוב כך: " הוא אמר לי לעשות את זה או שהוא יהרוג אותי. אין לי ברירה" " בוא תעבור לצד האמת דראקו ונוכל להסתיר אותך טוב יותר מכפי שאתה מסוגל לדמיין. בנוסף אוכל לשלוח חברים מהמסדר אל אמך עוד הלילה כדי להסתיר גם אותה. לאביך לא נשקפת סכנה כעת באזקבאן בבוא הזמן נוכל להגן גם עליו בוא תעבור לצד האמת דראקו אתה לא רוצח.." בגרסה האמריקאית יש קצת יותר פירוט: " הוא אמר לי לעשות את זה או שהוא יהרוג אותי אין לי ברירה" הוא לא יכול להרוג אותך אם אתה כבר מת! בוא תעבור לצד האמת דראקו ונוכל להסתיר אותך טוב יותר מכפי שאתה מסוגל לדמיין. בנוסף אוכל לשלוח חברים מהמסדר אל אמך עוד הלילה כדי להסתיר גם אותה אף אחד לא יהיה מופתע שנהרגת בנסיונך להרוג אותי תסלח לי אבל אולי הלורד וולדמורט אפילו לקח את זה בחשבון, וגם אוכלי המוות לא יופתעו שתפסנו אותך והרגנו את אימך זה מה שהם אחרי הכל היו עושים לאביך לא נשקפת סכנה כעת באזקאבאן.. אתם חייבים להסכים איתי שלא משנה מה אתם חושבים אלה הבדלים די משמעותיים... האם רולינג השמיטה את השורות הנוספות כי אלה רמזים ברורים מדי? מה דעתכם.. מחכה בקוצר רוח להמון תגובות..
רציתי לדעת מה אתם חושבים על הבדל הגרסאות בין הוצאת הספרים האמריקאית -שכמובן התפרסם לפני ההוצאות האחרות לבין שאר הוצאות הספרים. כמו שתווכחו ישנו הבדל משמעותי בין שתי הגרסאות- הנה תראו: בעוד שבגרסה העברית כתוב כך: " הוא אמר לי לעשות את זה או שהוא יהרוג אותי. אין לי ברירה" " בוא תעבור לצד האמת דראקו ונוכל להסתיר אותך טוב יותר מכפי שאתה מסוגל לדמיין. בנוסף אוכל לשלוח חברים מהמסדר אל אמך עוד הלילה כדי להסתיר גם אותה. לאביך לא נשקפת סכנה כעת באזקבאן בבוא הזמן נוכל להגן גם עליו בוא תעבור לצד האמת דראקו אתה לא רוצח.." בגרסה האמריקאית יש קצת יותר פירוט: " הוא אמר לי לעשות את זה או שהוא יהרוג אותי אין לי ברירה" הוא לא יכול להרוג אותך אם אתה כבר מת! בוא תעבור לצד האמת דראקו ונוכל להסתיר אותך טוב יותר מכפי שאתה מסוגל לדמיין. בנוסף אוכל לשלוח חברים מהמסדר אל אמך עוד הלילה כדי להסתיר גם אותה אף אחד לא יהיה מופתע שנהרגת בנסיונך להרוג אותי תסלח לי אבל אולי הלורד וולדמורט אפילו לקח את זה בחשבון, וגם אוכלי המוות לא יופתעו שתפסנו אותך והרגנו את אימך זה מה שהם אחרי הכל היו עושים לאביך לא נשקפת סכנה כעת באזקאבאן.. אתם חייבים להסכים איתי שלא משנה מה אתם חושבים אלה הבדלים די משמעותיים... האם רולינג השמיטה את השורות הנוספות כי אלה רמזים ברורים מדי? מה דעתכם.. מחכה בקוצר רוח להמון תגובות..