מה אומרים בחתונה?

[tafustafus]

מה אומרים בחתונה?

בין אמרותיו של הפילוסוף היווני הקדום דמוקריטוס נמצאת האמרה

One who is lucky in his son-in-law gains a son, one who is unlucky loses a daughter.​

והטקסט שלי אומר שאימרה זו משובשת בסעודות חתונה. האמרה מוכרת לי, אך איני מכיר שום שיבוש שלה... מה אומרים בסעודות חתונה שמהווה שיבוש של האמרה הזאת?

 

[d a p h n a]

אני חושבת שנהוג לומר משהו כמו

we're not losing a daughter, we're gaining a son או משהו דומה.

 

[tafustafus]

תודה

אם זה מש שאומרים, זה לא שיבוש.

 

[Fanja]

אולי השיבוש הוא שהופכים את

המין: לזכות בבת או לאבד בן, כי יש הרבה סיפורי-טענות על הכלה ש"לךקחה" את הבן....