מהעיתון

  • פותח הנושא NQDA
  • פורסם בתאריך

NQDA

New member
מהעיתון

שבת שלום,
בעיתון 7 לילות פגשתי לראשונה בביטוי "בין בשבתה ... ובין בשבתה.."
האם מישהו מכיר את הפירוש?
 

יאקים

New member
הואיל ואין הקשר לביטוי שהבאת,

קשה מאוד לדעת למה התכוון הכותב.
אפשרות אחת: בין בְּשִבְתָּהּ...
אפשרות אחרת: בין בְּשַבָּתָהּ
אולי תוכל לומר/לכתוב באיזה עמוד קראת את זה,
ואז אפתח את העיתון, אתרשם בעצמי ואגיב...
או שמא אחר יקדימני....
שבת שלום לך.
 

NQDA

New member
להלן הציטוט מהכתבה

עמוד 3, "עונת הציד":
סדרת 'דמדומים', בין בשבתה כשרשרת רומנים ארכנית וממכרת, ובין בשבתה כמותג סרטים איום ומרהיב, אחראית לבדה על כשלושים אחוז מנפח התעבורההנשיקתית בעולם.
 

יאקים

New member
כפי שכתבתי לך קודם לכן,

מדובר בצורה בְּשִבְתָּהּ ( כשהיא יושבת, בזמן ישיבתה).
השימוש בהקשר הזה נראה לי מוזר במקצת ולא כל כך מקובל.
ניתן בהחלט לוותר על "בשבתה" בשני חלקי המשפט ולכתוב:
"דמדומים" בין כשרשרת רומנים.... ובין כמותג סרטים... אחראית ל...
השימוש בביטוי "בשבתה", "בשבתו", "בשבתם" מופיע בהקשר אחר:
ביהמ"ש העליון בשבתו כבג"ץ פסק....
שבוע טוב לך.
חברי הוועדה בשבתם כוועדת ערר, החליטו כך וכך...
 
למעלה