מהי המטרה הבאה?

[La Gamba]

מהי המטרה הבאה?

כפי שאמרתי, יש לי עודף של מתרגמים. סייבר וענבר (ודרו אלף, שאני לא בטוח בקשר לאם תתרגם... אני אדבר איתך בICQ). ויש לי סיפור אחד שאיני מצליח למצוא. בנה של קיטיארה. בכל מקרה, מה הקטע הבא שנגיע אליו? עוד ספרים עם סיפורים קצרים?? אני חושב שלא. אני ללא ממש בטוח שציבור הקוראים בארץ מעוניין לבזבז כסף ולקנות ולקרוא סיפורים קצרים של רומח הדרקון שנכתבו ע"י סופרים משניים ואינם קשורים ממש לדמויות... ולכן אני חושב שהמטרה הבאה הינה מלחמת הנשמות (אם אני לא טועה כל ספר מתחלק לכמה חלקים). והסיבה שאני חושב על זה עכשיו היא למען אלו אשר לא יוכלו לתרגם סיפור קצר. מה אתם חושבים???

 

[Knight of Darkness]

אולי כדאי

לתרגם את ה-TALES שגם כן נכתבו ע"י וייס והיקמן?

 

[SaberTooth]

רעיון מצויין, אך יש בעיה...

אני מסכים, אני חושב שלתרגם את מלחמת הנשמות הוא רעיון מצויין. כבר עיינתי באחד הספרים בסידרה והוא לא כל כך קשה לתרגום. הבעיה היא, אם אני לא טועה, אופוס מחזיקים את הזכויות הבלעדיות לשיווק הספרים. כלומר, אם נתרגם את הספרים לא נוכל לשווק אותם בחנויות. אני לא חושב שאופוס יסכימו לתת לנו רשות לשווק את הספרים ואני לא חושב שאופוס ירצו לקנות את התרגום שלנו. אז מה יצא לנו מתרגום הספרים

 

[La Gamba]

מה יצא לנו?

זאת השאלה? קודם כל רק שתדע שאני יוצא מנקודת הנחה שכאשר נשלח לאופוס בינואר 2003 את הספר, הם יקבלו אותו וימכרו אותו. אופוס אם אני לא טועה מחזיקה רק בזכויות שהיא קנתה מWOC, ולא בזכויות על כל הספרים. כך שלא מדובר רק על אופוס מדובר על WOC. (דרך אגב, להורים של ילדה בכיתה/קהילה שלי יש בית דפוס kwikkopy אם זה אומר לכם משהו...) מה יוצא לנו מזה? אם לא כסף אז לפחות את שמינו בספרים הבאים של רומח הדרקון....

 

[SaberTooth]

שמינו בספרים... הממ...

אני מכון לתרגם את הספרים, כתחביב. אני בספק אם אופוס ישימו את שמינו בעמוד הרשון, אם כבר בעמוד האחרון ובאותיות מאוד מאוד קטנות...

 

[Drow elF]

hey la gamba...

why arent you sure dude?? talk to me in the icq... and who cares what we gonna get for translating the books... it is fun and you can read the books in hebrew... ohh and i am pretty sure that they will put our names in the book... we translated it so they will put our names where that they are putting the translaters... ok?

 

[La Gamba]

הדבר היחיד שאני רוצה זה קרדיט..

והיחיד שהזכיר כסף זה סייבר....

 

[La Gamba]

אם זה יעבוד, אז ישימו את שנינו

ותמיד תוכל להשוויץ בקשר לכך... (או שכמו ברטרם, תפתח את הספר הדור השני בסטימצקי, תראה את השם שלך, ותתחמם)

 

[La Gamba]

שמינו לא שנינו

 

[La Gamba]

אם יקבלו את התירגום

אז אני מניח שישימו את שמינו ביחד עם כל השמות...

 

[Knight of Darkness]

יש בעיה אחת

אולי אני פשוט לא מעודכן, אבל נראה לי שאופוס מתכוונת להוציא לאור בעברית את הטרילוגיה, ולכן יתכן מאוד שאחד מהמתרגמים שלהם כבר עובד על הספר...ואני לא חושב שהם ישמחו לתת לנו מידע מסוג זה.

 

[SaberTooth]

אמממ...

אופוס שוקלת שוב את תירגום הספרים הנוספים ובינהם סדרת "מלחמת הנשמות" עקב פניות רבות של גולשים ועקב פתיחת הפורום. אופוס עדיין לא החליטו לתרגם את הסידרהף הם דנים בעיניין, אבל בהחלט יכול להיות שאחד המתרגמים שלהם כבר עובד על הסידרה.

 

[Magma99]

אני מקווה

שהם יתרגמו את מלחמת הנשמות... מצד אחד הרסתי לעצמי את הסדרה כי קראתי ספויילרים ותקצירים ומצד שני הספויילרים גרמו לי לרצות לקרוא את הטרילוגיה יותר.

 

[La Gamba]

אוקי, יש לי רעיון עכשיו,

ואני לא יודע אם הוא יעבוד. אני חושב על לבקש מאופוס לשלוח לי את הספר במחשב, ואני וכולכם מתחייבים ע"י מסירת פרטים מזהים, שלא להפיץ את זה באינטרנט. וכדי למנוע מזה לקרות, אני היחיד שיקבל את כל הספר, אותו אני אפרק ואשלח את החלקים שאני רוצה שאתם תתרגמו לשלושת המתרגמים הנותרים בלבד. כשהרעיון עובד ככה. אחד עובד על שירי המעבר, שני על נספחים, ושלישי על בנה של קיטיארה. כמובן שמאוד יעזור אם מישהו ימצא את הספר הזה, כך שלא נצטרך לבקש מאופוס...

 

[SaberTooth]

בכל מקרה נצטרך לבקש אישור מאופוס...

קודם כל, אם תפתח את הספרים באנגלית בעמודים הראשונים, תראה שכתוב שאין לתרגם את הספר ללא אישור, במקרה הזה, אישור מאופוס מכוון שרק להם יש את זכויות התרגום לעיברית. נניח שקיבלנו אישור לתרגם את הספרים, הפצתם בכל צורה שהיא (גם דרך הדוא"ל) היא עברה מכוון שרק לאופס יש את זכויות הפצת ומכירת הספרים בארץ, כך שגם כדי להפיץ את הספרים בדוא"ל נצטרך לקבל אישור של אופוס. אני בספק אם הם יתנו לנו אישור לתרגם את הספרים, בטח ובטח שלא להפיץ אותם בכל צורה שהיא.

 

[arifell]

אנו נתחייב לא להפיץ את הספרים האלה.

יתר על כן, אתה לא חושב שאם הם רוצים לתרגם את זה בזול לא יהיה איכפת להם לשלוח לי את הספר, ואני (או סטרהאד, שאני מניח שהוא הכי מבוגר) יקבל את הגירסה המלאה, ואשלח אותו בחלקים למתרגמים בלבד, המתרגמים האלה גם כן יתחייבו (ע"י מסירת פרטים אישיים אני מניח מס´ ת"ז) שלא להפיץ את הספרים האלה באינטרנט. אבל כמובן, אם מישהו יכול למצוא את הספר הזה, אני מאוד אשמח. בבקשה להפעיל את כל מה שאתם יודעים ויכולים כדי להשיג את הסםר הזה!!!

 

[La Gamba]

אופס, גם זה שלי......./images/Emo45.gif

וזה לא אריפל

 

[La Gamba]

איזה פונט?

באיזה פונט ובהאיזה גודל אתם רוצים לכתוב את הסיפורים? אני מעדיף DAVID 12

 

[La Gamba]

זאת שאלה לכל מי שבפורום הזה

לא רק למתרגמים, באיזה פונט הייתם רוצים לקרוא את הספר?

 

[arifell]

אני אישית מעדיף

times new roman 12