מהזה PITCH ?

[R o c k s e n]

מהזה PITCH ?

שהשופטים תמיד אומרים you'r pitch was off it was pitch\ pitchey [כמו שרנדי נוהג לומר] וכאלה,מהזה אומר?

 

[LeAnnDylan]

התרגום הרשמי הוא-זיוף בצלילים גבוהי

משהו כמו עליה חדה בסולמות ואי דיוק, ערוץ שלוש מתרגם את זה כרעידות בקול, אני מניחה שזה גם מתקבלת על הדעת. בעיקרון זה מן רעידות בקול, לא יודעת איך בדיוק לתרגם את זה

 

[R o c k s e n]

אבל לפעמים הם אומרים

you'r pitch was fine..קצת סותר.. כאילו מה "הרעידות בקול שלך,והזיופים בצלילים הגבוהים היו בסדר"? או שבכלל ישלזה 2 משמעויות,וPITCH זה גם גובה הצליל וגם אי דיוקים בצלילים הגבוהים? ..

 

[LeAnnDylan]

pitch זה גובה צליל

אני מניחה שזה יכול להיות לטוב ולרע. לרוב משתמשים בזה כמונח שלילי

 

[המכשפה ה ק ס ו מ ה]

אני אתן ציטוט של רנדי כשהוא הסבר

טוב, זה יותר כמו תרגום חופשי מאשר ציטוט...

הוא אמר בג'יי לנו פעם ששארפ זה כשעולים מעל הסולם הרצוי ופלאט זה מתחת... ז"א מזייפים. הוא אמר שפיטצ'י זה כשעושים את שניהם, ז"א הזמר ממש מזייף...

 

[R o c k s e n]

אה,אז תגידו לי אם אני צודקת.

פיטצ' - גובה הצליל. פיטצ'י - זיופים,רעידות בקןל ? אז אני לא מבינה למה הם לוקחים את זה בכזו קלות,ז"א נגיד היה איזה מתמודד באחת התוכניות שממש זייף ופאולה אמרה לו שזה היה פיטצ'י אבל לא משנה. כל הזמן הם אומרים לא משנה,מחליקים אתזה.. מהזה לא משנה?! בארץ קוטלים כל מי שמזייף,אפילו הזיוף הכי קקטן - ראו ערך הדר עוזרי. לזייף זה הדבר הכי גרוע.. פסדר שלא יהיה לך קול יפה,זה עניין של טעם אבל תדע לשיר,אל תזייף.

 

[LeAnnDylan]

זה לא זויופים קשים

זה יותר רעידות בקול מהתרגשות, וזה לא זיוף בכל השיר זה במעבר חד בין סולמות. פאולה תמיד נחמדה אז קשה להוציא ממנה משהו רע אבל אם היו קצת רעידות הם סולחים, אם יש מישהו שממש מזייף ועובר סולמות בלי הבחנה קוטלים אותו מיד

 

[LeAnnDylan]

אוקיי ניסיון אחרון להסביר../images/Emo26.gif

טוב אז ככה. פיצ' זה גובה הצליל. לרוב מסתמן כביקורת לשלילה. שימי לב שאם מתכוונים לזה לטובה מוסיפים "the pitch was good" אם תרצי להשוות את זה למילה בעברית כדי להבין את המשוואה תוכלי להשוות למילה "נורא". לרוב זאת מליה לשלילה. כדי להפוך אותה למילה חיובית צריך להוסיף לדוגמא "אני נורא אוהבת..." בכל אופן, פיץ' על אף הדעה הרווחת אינה מילת קטילה. יש גרועות ממנה והשתמשו ברבות ממנה. התרגום החופשי למה שרנדי אמר, לא נראה לי הכי מדויק. גם צריך לשים לב באיזה הקשר המילה נאמרת במשפט. כשפולה אומרת Watch the pitch יש הבדל בין לדוגמא כשרנדי אומר you were pitchin the all song מקווה שזה יותר ברור. ואם לא. אני מרימה ידיים ונותנת למישהו אחר להסביר

 

[And It Feels Like]

מה שצליל אמרה../images/Emo45.gif../images/Emo9.gif

 

[Fairywitch]

../images/Emo51.gif על ההסברים../images/Emo140.gif טוגלן../images/Emo88.gif

וייכנס גם לשאלות נפוצות.

 

[המכשפה ה ק ס ו מ ה]

האמת שהתרגום החופשי כן מדויק

את מוזמנת לצפות בראיון שלהם משנה שעברה

 

[Sweet Misery]

../images/Emo210.gif פיטצ' זה השם,

פיטצ'י זה שם תואר. זה אותו הדבר. ואני חושבת שפיטצ' הכוונה היא, נגיד, כמו שכלי לא מכוון והצליל שנשמע יוצא קצת מעוות, לפה או לשם? אז ככה כזה. שהצליל שיוצא יוצא לא ממש מדוייק. אבל זה איך שאני ניסיתי לפרש את זה לעצמי.