מהו a koma neve

[באומגרטן]

מהו a koma neve

בדפי רישום הונגרים של יילודים מסוף המאה ה19,הובאו פרטי היילוד והוריו,המיילדת והמוהל.בסוף הרישום מצאתי משבצת ובה a koma neve .

הציעו לי את התרגום "שם הזר". האם תרגום זה נכון? ואם הוא נכון מה משמעותו ברישומי לידה?

 

[טומי*]

לפי דעתי מדובר בשם הסנדק....

אבל בטח קבל עוד תשובות

 

[באומגרטן]

a koma neve

תודה.
זו נשמעת אפשרות הגיונית.

לא ברור לי מדוע זה חשוב לציין זאת במסמך הונגרי .

האם באמת koma" פירושו "זר" ?

במסמכים שקיבלתי רשומים דווקא אנשים שאינם זרים, כלומר אנשים מאותו הכפר של היילוד והוריו.



..

 

[עב]

זה מסמך יהודי

בהונגריה אנשי הדת עסקו במרשם האוכלוסין עד 30.9.1895 . החל מאוקטובר 1895 הרישום הפך לאזרחי. אצל היהודים בוצע הרישום על ידי הרבנים ולכן זה מסמך יהודי. רישום הסנדק חשוב למי שחוקרים את משפחתם כי פעמים רבות הסנדק היה קרוב משפחה, או אדם בעל מעמד בקהילה. לפעמים היו רבנים חרוצים שרשמו הרבה פרטים. למשל, באחד מרישומי הלידה במשפחה שלי כתבו גם את הכינוי של הסנדק בנוסף לשמו הרשמי.

 

[באומגרטן]

רושמי יילודים

המסמכים שלי באמת מתאימים לזמנים שאתה מציין .אלה דפי רישום שבין 1886 ל-1894.

תודה ל-ע"ב ותודה גם לטומי ולהרבי 101.

 

[הרבי 101]

koma פירושו חבר ...

 

[טומי*]

זר בשום אופן לא

komám יותר בכיוון של חבר

 

[הרבי 101]

נכון טומי, אבל כנראה שבמקרה הזה היתה לו

משמעות שונה מחבר ...

 

[מרגו7]

יש פתגם שיש בו את המילה הזו:

meg halt a gyerek visza a komasag.
ולכן נראה לי שזה סנדקות.

 

[באומגרטן]

הפתגם

אולי אפשר לקבל תרגום של הפתגם?

תודה

 

[ציקימינגו]

באומגרטן.(מטע) הנה התרגום.

מת העולל
הסנדקות תבוטל.

צ'י

 

[קליפסו 8]

משום מה זה הזכיר לי KOMA בגרמנית שזה תרדמת

והיות והונגריה בעברה הייתה אוסטרו-הונגרית, יתכן שיש לכך משמעות כלשהי, אולי מתכוונים
ל- KOMA בבחינת הקפאת הענין. אמנם לא נראה לי שזה מתאים לקונטקסט הזה, אבל
אין לדעת, לפעמים יש קשר רחוק כלפי מושג לשוני.

 

[milch]

...ו-KOMMA = פסיק (בגרמנית)

 

[באומגרטן]

רווח

הפתגם הוא רווח מישני בשבילי !

תודה על התרגום ועל הקליטות שמתקיימת בו בתמצות ובחריזה.

 

[ה ש מ ש]

למומחים--עד היום ידעתי שחבר זה בוראט

מה ההבדל?

 

[agibagi]

לא ידעתי והשכלתי

כתבה לי חברה מהונגריה שגם אצלם יש smuzola's
נכנסתי לגוגל מפני שאומנם אני ילידת הונגריה לא ידעתי מה זה
התברר שזאת שיחה חברית ובאה מידיש . יש הרבה מילים
שפת סלאנג ולפעמים אני שוברת את הראש

 

[agibagi]

ובהתחלה חשבתי puszi

במקום נשיקה להגיד puszi נשמעת מילה גסה
אבל היא יותר שובבנית

 

[עב]

agibagi את לא רצינית נכון?

זאת מילה שאני מכירה מאז שנולדתי. רק אחרי 30 שנה גיליתי שיש לה משמעות אחרת באנגלית. ההורים והדודים תמיד ביקשו פוסי ואפילו לחתולה שלי קראתי ככה.

 

[agibagi]

puszi ידעתי מאז ומתמיד

לא ידעתי את השם smurol ואיתה התבלבלתי

 

[עב]

וכמו שהדודה כותבת לי תמיד: sok-sok puszi