מהון להון

[מני אה]

מהון להון

ביטוי שגור, אבל מה פירושו? ראיתי כל מיני הצעות בגוגל ולכן זה לא עוזר, יש מישהו שבאמת יודע מאיפה זה? ממה שאני זוכר באב"ש יש פירוש למילה הון בלי הביטוי מהון להון.

 

[איתי שלר]

זה בערבית. לכן לא תמצא באב"ש.

בערבית: מן הון להון = מכאן לכאן (כלומר, מפה לשם)
המילה "הון" בעברית משמעה רכוש ואין לה קשר לביטוי הערבי.

 

[הדיוט גמור]

לא קשור ל"הון" אבל קשור ל"הנה"

הֵנָּה ("בוא הנה!") מובנה "כאן" וקשורה ל"הון" הערבית.
הִנֵּה ("הנה ציפור!") לא קשורה, וכנראה נובעת מ"הן" = כן,אם.

 

[נ נח נחמ יופי נחמה]

הן וכן קשורות

אתה אומר שלא אבל מראה שכן...

יש סיטרה בדבריך.

 

[יושב חומה]

כוונתו היתה שאין קשר להון העברי, כמו הון עתק

 

[יוסף שחר]

זה לא בערבית אלא בארמית. מכאן לכאן.

 

[מני אה]

ידוע לך אם זה מהגמרא? איפה זה מופיע?תודה

 

[איתי שלר]

אין זו ארמית. מכאן לכאן = מהכא להכא [בארמית]

 

[הדיוט גמור]

בארמית: הון = הם

להון, מנהון, עמהון = להם, מהם, עמם

 

[עדי802]

הביטוי הנכון הוא:מן הון להון -איך הביטוי נולד

"כשישראלים אומרים 'מן הון להון', שהפירוש המילולי שלו הוא 'מכאן לכאן'", אומר יוחנן אליחי, "הם מתכוונים, סתם ככה, מפה לשם. אבל הקשב איך הביטוי הזה נולד: כשיש אצל הערבים בעיות בין אנשים, יש מי שתפקידו לגשר ביניהם. הוא הולך ממשפחה למשפחה, מכאן לכאן, מן הון להון".

 

[trilliane]

ורוביק רוזנטל כתב ב"מילון הצירופים":

מִן הוֹן להוֹן. במהלך הדברים, תוך כדי התגלגלות העניינים.
ערבית: מִן הוּן לַהוּן (מכאן לכאן).